1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:22,300 --> 00:00:26,761
Raphaël, arrête de courir, tu vas tomber.
On est loin de la voiture !

4
00:00:30,517 --> 00:00:31,762
Jolie, n'est-ce pas ?

5
00:00:31,976 --> 00:00:33,934
Tout semble si compliqué.

6
00:00:34,145 --> 00:00:36,221
Vous verrez.
Cela va changer nos vies.

7
00:00:36,439 --> 00:00:37,353
Si tu le dis.

8
00:02:30,971 --> 00:02:32,714
Nous serons heureux à Cassis.

9
00:02:33,390 --> 00:02:35,881
- On n'est pas à Salon-de-Provence ?
- Bien sûr.

10
00:02:36,435 --> 00:02:38,724
Mais nous aurons le bord de mer !

11
00:02:40,439 --> 00:02:43,060
- Ne le fais pas, c'est dangereux.
- J'ai un bouchon d'oreille.

12
00:02:43,275 --> 00:02:44,604
Me voici. Bonjour?

13
00:02:45,986 --> 00:02:49,936
Jean ! C'est drôle que tu devrais appeler.
Nous quittons Cassis.

14
00:02:50,240 --> 00:02:51,355
Pas une bonne nouvelle

15
00:02:51,617 --> 00:02:53,111
à propos du transfert...

16
00:02:53,327 --> 00:02:54,786
Je te rappelle.

17
00:02:55,287 --> 00:02:56,616
Que se passe-t-il?

18
00:02:57,289 --> 00:02:59,329
- Pas besoin de quitter votre emploi.
- Quoi?

19
00:02:59,708 --> 00:03:01,701
Mon transfert a été refusé.

20
00:03:03,545 --> 00:03:05,337
Pas besoin de s'énerver.

21
00:03:05,547 --> 00:03:08,085
Je ne suis pas contrarié. Est-ce que j'ai l'air bouleversé ?

22
00:03:08,842 --> 00:03:11,334
Alors arrête de dire ça. Merde!

23
00:03:14,974 --> 00:03:15,839
Tout va bien ?.

24
00:03:18,477 --> 00:03:21,395
Je comprends.
Voyez simplement ce que vous pouvez faire.

25
00:03:21,605 --> 00:03:22,934
Merci encore Jean.

26
00:03:25,442 --> 00:03:28,728
Pourquoi tu le remercies ?
Les ficelles qu’il a tirées n’ont pas aidé.

27
00:03:28,988 --> 00:03:33,400
Ce n'est pas sa faute. Les handicapés
passer avant les tireurs de ficelles.

28
00:03:33,659 --> 00:03:35,865
La Riviiera est réservée aux handicapés ?.

29
00:03:36,120 --> 00:03:37,365
Bien sûr que non.

30
00:03:38,247 --> 00:03:39,907
J'étais tellement heureux de déménager.

31
00:03:40,124 --> 00:03:41,369
Vous en aviez marre de cette idée.

32
00:03:41,625 --> 00:03:43,784
Parce que je savais qu'on partait.

33
00:03:44,003 --> 00:03:46,576
Maintenant que je sais que ce n'est pas le cas,
J'ai l'impression que nous avons raté quelque chose.

34
00:03:46,839 --> 00:03:49,330
- Cet été...
- Non ! Au diable les vacances !

35
00:03:49,592 --> 00:03:53,506
Tu as dit qu'on déménagerait sur le rivage.
Tu as travaillé si dur que je ne t'ai jamais vu.

36
00:03:53,763 --> 00:03:55,886
Je veux y vivre,
Philippe Abrams !

37
00:03:56,140 --> 00:03:57,420
Oui chérie.

38
00:03:57,808 --> 00:03:59,303
- Tu es contrarié ?
- Oui, et alors ?

39
00:03:59,602 --> 00:04:01,310
Ne le sois pas. Cela n'aidera pas.

40
00:04:02,855 --> 00:04:05,180
Pourquoi es-tu toujours contre moi ?

41
00:04:29,465 --> 00:04:31,292
Tu es fou de venir ici !

42
00:04:33,761 --> 00:04:35,339
Quelqu'un vous suit ?

43
00:04:36,264 --> 00:04:37,924
Avez-vous été vu entrer ?

44
00:04:39,892 --> 00:04:41,007
Tu n'as parlé à personne ?

45
00:04:41,227 --> 00:04:43,184
Allez,
nous travaillons pour la poste.

46
00:04:43,396 --> 00:04:44,594
Tais-toi, mon cou est en jeu !

47
00:04:44,814 --> 00:04:46,890
Non, ce n'est pas le cas. Je n'ai pas obtenu le poste.

48
00:04:47,108 --> 00:04:49,813
Je suis un cadre,
1 1 ans à me casser le cul au Salon !

49
00:04:50,236 --> 00:04:52,442
Si tu cries, je suis foutu.

50
00:04:52,697 --> 00:04:55,152
J'ai gagné ce transfert,
handicapé ou non.

51
00:04:55,950 --> 00:04:56,981
Je te rembourserai.

52
00:04:57,410 --> 00:04:59,486
Trouvez-moi une place.
Julie me fait vivre l'enfer.

53
00:05:02,999 --> 00:05:07,460
A Sanary-Sur-La-Mer,
le directeur prend sa retraite dans quelques semaines.

54
00:05:08,087 --> 00:05:09,879
Parfait. Je dois l'avoir.

55
00:05:10,215 --> 00:05:12,373
Gardez votre putain de voix basse.

56
00:05:15,303 --> 00:05:16,797
- Là.
- Et là quoi ?

57
00:05:18,806 --> 00:05:19,720
Oui?

58
00:05:20,266 --> 00:05:21,180
Non, je ne suis pas occupé.

59
00:05:21,392 --> 00:05:22,472
Le patron te veut.

60
00:05:22,769 --> 00:05:23,931
Oh. Pourquoi?.

61
00:05:24,145 --> 00:05:26,470
Je ne sais pas. Vous êtes occupé ?

62
00:05:27,023 --> 00:05:28,102
Soyez là.

63
00:05:31,569 --> 00:05:33,361
Ne pars pas avec moi.

64
00:05:33,863 --> 00:05:35,571
Disons que je suis handicapé sur la demande.

65
00:05:36,157 --> 00:05:36,904
Êtes-vous fou?

66
00:05:37,158 --> 00:05:39,863
Pourquoi pas? Une erreur sur un formulaire.
Quel est le risque ?.

67
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
Grand! Gros risque !

68
00:05:42,455 --> 00:05:46,370
S'ils le découvrent, vous avez des ennuis.
Mais je suis mort.

69
00:05:53,967 --> 00:05:54,797
Un instant.

70
00:05:57,470 --> 00:05:59,463
Merci d'être venu, docteur.

71
00:05:59,681 --> 00:06:01,555
- Médecin?.
- Non, je ne prends pas d'arrêt maladie.

72
00:06:01,808 --> 00:06:03,219
C'est très mineur.

73
00:06:03,602 --> 00:06:04,977
Au revoir, docteur.

74
00:06:34,049 --> 00:06:35,045
Julie !

75
00:06:44,893 --> 00:06:45,889
À Sanary !

76
00:06:46,103 --> 00:06:48,854
Merci. Tu m'as encore pendant 2 jours.

77
00:06:49,106 --> 00:06:51,513
Excusez-moi, monsieur.
Un inspecteur veut vous voir.

78
00:06:52,192 --> 00:06:53,058
Quel inspecteur ?.

79
00:06:53,318 --> 00:06:55,110
Il s'agit de votre transfert.

80
00:06:55,362 --> 00:06:56,560
- Où est-il ?
- Dans le hall.

81
00:06:56,780 --> 00:06:58,654
Arrêtez-le pendant cinq minutes !

82
00:07:06,707 --> 00:07:07,620
Merde.

83
00:07:24,391 --> 00:07:26,135
J'aurais dû l'essayer !

84
00:07:41,200 --> 00:07:42,575
Je m'appelle Philippe Abrams.

85
00:07:42,826 --> 00:07:46,954
Je m'appelle Lebic. Juste quelques questions
concernant votre demande de transfert.

86
00:07:47,206 --> 00:07:48,368
Bien sûr.

87
00:07:54,046 --> 00:07:55,457
Ces gamins.

88
00:07:55,798 --> 00:07:59,747
Des écoliers ont crevé mes pneus.
Je ne les manquerai pas.

89
00:08:00,177 --> 00:08:02,419
- Besoin d'aide ?
- Je dois le faire moi-même.

90
00:08:03,806 --> 00:08:06,641
Asseyez-vous. Je le suis déjà.

91
00:08:08,978 --> 00:08:10,176
Que puis-je faire pour vous ?

92
00:08:10,437 --> 00:08:13,641
Depuis combien de temps es-tu
handicapé, M. Abrams ?

93
00:08:14,984 --> 00:08:17,439
C'est difficile pour moi de m'en souvenir.

94
00:08:18,279 --> 00:08:20,604
J'étais petite. Tout est flou.

95
00:08:21,532 --> 00:08:23,987
Le revivre est traumatisant.

96
00:08:27,329 --> 00:08:28,243
Désolé.

97
00:08:28,497 --> 00:08:30,406
Spasmes musculaires.

98
00:08:34,712 --> 00:08:36,206
C'est fini. Je vais bien.

99
00:08:40,509 --> 00:08:43,594
M. Abrams. j'ai
deux demandes de transfert à votre nom.

100
00:08:43,929 --> 00:08:47,096
Un, récemment,
pour une personne à mobilité réduite,

101
00:08:47,308 --> 00:08:48,422
pour le spot de Sanary.

102
00:08:48,642 --> 00:08:51,809
L'autre, pour Cassis,
il y a 6 mois. Aucun handicap.

103
00:08:52,063 --> 00:08:54,732
Avez-vous fait les deux demandes ?

104
00:08:59,904 --> 00:09:02,146
J'ai fait les deux demandes.

105
00:09:02,573 --> 00:09:03,948
Oui.

106
00:09:04,867 --> 00:09:06,196
Le premier,

107
00:09:06,410 --> 00:09:08,154
comme non handicapé,

108
00:09:08,454 --> 00:09:11,075
parce que je voulais être
traité comme d’habitude.

109
00:09:11,582 --> 00:09:12,827
Comme n'importe qui d'autre.

110
00:09:13,376 --> 00:09:14,455
C'est important pour nous,

111
00:09:14,669 --> 00:09:16,163
les handicapés,

112
00:09:17,213 --> 00:09:21,756
être vu par des gens comme toi
comme méritant plus que de la pitié.

113
00:09:22,927 --> 00:09:24,718
C'est très louable.

114
00:09:25,638 --> 00:09:28,556
Bien sûr,
si mon transfert en dépend...

115
00:09:28,808 --> 00:09:29,887
Non, pas du tout.

116
00:09:30,101 --> 00:09:33,055
C'est juste
une vérification obligatoire.

117
00:09:34,021 --> 00:09:36,773
Tu sais, je fais souvent
obtenir de fausses déclarations

118
00:09:36,983 --> 00:09:39,853
dans les demandes de postes recherchés,
comme la Riviere.

119
00:09:40,153 --> 00:09:41,777
- Non!
- C'est endémique.

120
00:09:43,114 --> 00:09:44,145
Quelle honte !

121
00:09:44,407 --> 00:09:46,198
Vous pouvez le répéter.

122
00:09:47,368 --> 00:09:49,361
Vous allez adorer Sanary.

123
00:09:51,205 --> 00:09:52,949
Je ne te dérangerai plus.

124
00:09:53,207 --> 00:09:54,915
Pas du tout.
Au revoir, M. Lebic.

125
00:09:57,587 --> 00:09:59,081
Comme c’est honteux.

126
00:10:03,259 --> 00:10:04,338
Un boulot de cinglé.

127
00:10:04,886 --> 00:10:06,297
Vous êtes un vrai cinglé.

128
00:10:08,181 --> 00:10:10,933
Tu es mon ami.
Vous allez réparer ça.

129
00:10:11,184 --> 00:10:12,726
Je ne réparerai rien.

130
00:10:13,144 --> 00:10:15,979
N'ose pas dire que nous sommes amis.
Pas ici.

131
00:10:16,314 --> 00:10:19,019
Pas un imposteur de handicap.

132
00:10:19,984 --> 00:10:23,484
Je ne l'ai fait que pour Julie.
Je suis terriblement désolé.

133
00:10:26,074 --> 00:10:26,904
D'accord.

134
00:10:28,368 --> 00:10:29,566
Bonne et mauvaise nouvelle.

135
00:10:29,994 --> 00:10:31,026
J'ai été suspendu ?

136
00:10:32,163 --> 00:10:32,779
Pire.

137
00:10:33,248 --> 00:10:34,161
Licencié?

138
00:10:34,582 --> 00:10:35,199
Pire.

139
00:10:35,500 --> 00:10:37,908
- Pire que d'être viré ?
- Transféré vers le nord.

140
00:10:38,169 --> 00:10:39,711
Nord? Pas Lyon !

141
00:10:40,046 --> 00:10:42,537
Non, pas Lyon. Le nord nord.

142
00:10:42,799 --> 00:10:44,756
Pas Paris. Ne me le dis pas.

143
00:10:45,385 --> 00:10:46,547
Pas Paris.

144
00:10:47,220 --> 00:10:48,002
Plus au nord.

145
00:10:48,263 --> 00:10:49,093
Belgique?

146
00:10:49,597 --> 00:10:51,673
Non. Avant la Belgique, il y a...

147
00:10:51,891 --> 00:10:53,599
La région Nord. Près de Lille.

148
00:10:53,852 --> 00:10:55,180
Petit quoi ?

149
00:10:55,437 --> 00:10:57,346
Non! La ville de Lille.

150
00:10:57,605 --> 00:10:58,768
Lille ? C'est horrible.

151
00:10:59,357 --> 00:11:00,768
Commence lundi prochain.

152
00:11:01,192 --> 00:11:02,272
Ce lundi prochain ?.

153
00:11:02,485 --> 00:11:06,435
Je ne peux pas. Je n'ai pas de vêtements chauds.
Aucun endroit où vivre.

154
00:11:06,990 --> 00:11:10,026
Il y a un appartement
pour le responsable local.

155
00:11:10,869 --> 00:11:12,328
Quel est l'endroit ?

156
00:11:12,954 --> 00:11:13,736
Bergues.

157
00:11:16,958 --> 00:11:17,954
Je vais le refuser.

158
00:11:18,210 --> 00:11:19,620
Ne peut pas. C'est disciplinaire.

159
00:11:21,755 --> 00:11:22,834
Quelle est la bonne nouvelle ?

160
00:11:23,924 --> 00:11:24,588
C'était tout.

161
00:11:26,009 --> 00:11:27,254
Quelle est la mauvaise nouvelle ?

162
00:11:27,469 --> 00:11:28,465
Vous y restez 2 ans.

163
00:11:31,014 --> 00:11:33,007
- Deux ans ?
-Minimum.

164
00:11:33,266 --> 00:11:34,844
Deux ans dans le nord. Non!

165
00:11:35,602 --> 00:11:38,140
C'est le nord ou tu es viré. Désolé.

166
00:11:38,397 --> 00:11:40,970
Comment puis-je le dire à Julie ?
Elle pense que c'est Sanary.

167
00:11:42,442 --> 00:11:44,767
Vous partez lorsque la voie est libre.

168
00:11:51,827 --> 00:11:52,858
Maintenant!

169
00:12:00,294 --> 00:12:01,574
Salut, chérie.

170
00:12:05,299 --> 00:12:08,050
je regarde des appartements
à Sanary. Super.

171
00:12:08,427 --> 00:12:09,589
Il faut se dépêcher.

172
00:12:09,845 --> 00:12:10,959
Ne vous inquiétez pas, c'est éteint.

173
00:12:11,388 --> 00:12:12,419
C’est tombé à l’eau.

174
00:12:12,681 --> 00:12:14,140
Encore un handicapé ?.

175
00:12:14,933 --> 00:12:16,012
Sorte de.

176
00:12:16,226 --> 00:12:18,018
- Je n'arrive pas à y croire.
- Accrochez-vous.

177
00:12:18,270 --> 00:12:20,227
Ils ont proposé mieux.

178
00:12:21,231 --> 00:12:23,105
Tu m'as fait peur. Où?

179
00:12:24,818 --> 00:12:26,277
-Bergues.
- Où?

180
00:12:27,196 --> 00:12:28,310
Belle Bergues.

181
00:12:30,449 --> 00:12:32,323
Au nord.
N'est-ce pas merveilleux ?

182
00:12:33,327 --> 00:12:34,358
Qu'est-ce que tu as fait?

183
00:12:34,620 --> 00:12:35,615
Moi? Rien.

184
00:12:35,871 --> 00:12:37,069
Je ne suis pas un idiot.

185
00:12:37,456 --> 00:12:40,741
Si vous réussissez bien, vous restez au sud.
Vous avez dû faire une grosse erreur.

186
00:12:41,293 --> 00:12:43,120
Non, c'est tout le contraire.

187
00:12:43,337 --> 00:12:45,910
Ils m'ont proposé 2 ans dans le Nord.
Je gagne des points,

188
00:12:46,131 --> 00:12:48,587
avoir la priorité
pour tous les emplois de Riviiera.

189
00:12:48,801 --> 00:12:51,967
En termes d'indice,
après 2 ans dans le nord,

190
00:12:52,179 --> 00:12:53,673
c'est comme si j'étais handicapé !

191
00:12:53,931 --> 00:12:56,054
Baissez-le. Je ne vais pas geler.

192
00:12:56,475 --> 00:12:59,476
Qui va geler ?
Nous ne vivons pas dehors là-haut.

193
00:12:59,687 --> 00:13:00,433
Papa,

194
00:13:00,688 --> 00:13:01,767
Je vais perdre mes orteils.

195
00:13:02,022 --> 00:13:03,101
Pourquoi le ferais-tu ?

196
00:13:03,357 --> 00:13:04,472
Pas le pôle Nord.

197
00:13:05,067 --> 00:13:07,143
Pas le pôle Nord. Le nord !

198
00:13:07,403 --> 00:13:09,276
La vérité. Qu'est-ce que tu as fait?

199
00:13:09,530 --> 00:13:12,068
J'ai eu une super promotion.
Je ne comprends pas.

200
00:13:13,117 --> 00:13:14,148
J'appelle Jean.

201
00:13:17,830 --> 00:13:20,403
Pour obtenir le poste à Sanary,
J'ai dit que j'étais handicapé.

202
00:13:20,666 --> 00:13:22,326
Vous avez fait semblant d'être handicapé ?

203
00:13:22,585 --> 00:13:23,498
Je suis désolé.

204
00:13:23,752 --> 00:13:25,626
Partez seul au pôle Nord !

205
00:14:02,416 --> 00:14:03,246
Qu'est-ce que c'est?

206
00:14:05,628 --> 00:14:08,201
Tu me reconnais ?
J'ai épousé Julie, ta nièce.

207
00:14:09,548 --> 00:14:13,546
C'est vrai, elle a dit que tu viendrais m'embêter.
Que veux-tu?

208
00:14:17,974 --> 00:14:20,643
Je dois aller dans la région Nord.

209
00:14:20,852 --> 00:14:21,847
Un transfert.

210
00:14:22,061 --> 00:14:24,219
Julie a dit que tu savais
le quartier proche de Lille.

211
00:14:25,481 --> 00:14:29,894
En 1934, ma mère
j'ai couché avec un Sheutemi.

212
00:14:30,486 --> 00:14:31,435
Quoi?

213
00:14:31,654 --> 00:14:33,777
J'ai dit, en 1934,

214
00:14:34,157 --> 00:14:36,826
ma mère a couché avec un Sheutemi.

215
00:14:37,201 --> 00:14:37,983
Un enfermement ?

216
00:14:38,244 --> 00:14:39,987
Pas un enfermé !

217
00:14:40,204 --> 00:14:41,533
Un Sheutemi.

218
00:14:41,748 --> 00:14:46,575
C'est comme ça qu'on appelle les gens là-bas.
Hommes, femmes, enfants ! Sheutemi!

219
00:14:47,128 --> 00:14:48,159
Des Shutémies ?

220
00:14:48,421 --> 00:14:51,837
Même les animaux sont Sheutemi ! Les chiens...

221
00:14:52,258 --> 00:14:55,176
Les chats sont sheutemi.

222
00:14:55,678 --> 00:14:58,679
Vaches, poules, veaux
sont tous sheutemi.

223
00:14:59,098 --> 00:15:00,474
Et la langue est aussi le sheutemi.

224
00:15:00,933 --> 00:15:03,140
Ils disent O au lieu de A,

225
00:15:03,645 --> 00:15:06,515
SHKA au lieu de SH,
et ils disent SH...

226
00:15:06,814 --> 00:15:09,222
mais au lieu de S.
Ce sont des cinglés !

227
00:15:11,194 --> 00:15:12,653
Juste au moment où tu penses l'avoir compris,

228
00:15:12,862 --> 00:15:16,694
ils vous disent une "vadrouille"
c'est une wassingue !

229
00:15:20,328 --> 00:15:22,570
Et comment est la vie là-bas ?

230
00:15:22,914 --> 00:15:23,910
Assez facile ?.

231
00:15:24,165 --> 00:15:26,739
Rugueux! Très dur !

232
00:15:27,335 --> 00:15:30,004
Seulement ceux au charbon
bien vivre.

233
00:15:31,047 --> 00:15:32,791
Les autres sont juste...

234
00:15:33,216 --> 00:15:35,043
misérable.

235
00:15:35,343 --> 00:15:37,964
Ils y meurent très jeunes.

236
00:15:38,179 --> 00:15:40,884
Heureusement ma mère
est revenu vers le sud.

237
00:15:41,266 --> 00:15:44,765
J'avais dix ans.
Je ne supportais pas le froid.

238
00:15:45,395 --> 00:15:46,723
Il fait froid là-haut ?

239
00:15:48,773 --> 00:15:51,347
L'été, ça va.
Une trentaine de degrés.

240
00:15:51,609 --> 00:15:54,646
Mais en hiver ça va
en bas, en bas, en bas.

241
00:15:54,863 --> 00:15:58,029
Vingt, zéro, moins vingt !
Moins cinquante !

242
00:15:58,616 --> 00:16:01,736
Vous pensez que vous resterez au lit.
Ça monte à moins 60 !

243
00:16:02,078 --> 00:16:03,074
Moins 60 ?

244
00:16:03,371 --> 00:16:05,079
Le nord !

245
00:16:06,541 --> 00:16:08,201
Tu as demandé, gamin.

246
00:16:08,710 --> 00:16:10,501
C'est le nord.

247
00:16:11,838 --> 00:16:13,036
Vous avez votre réponse ?.

248
00:16:14,341 --> 00:16:15,586
Bien.

249
00:16:46,665 --> 00:16:47,661
Voir? Brouillard glacial.

250
00:16:47,874 --> 00:16:50,282
- Qu'est-ce que le brouillard glacial ?
- Une horreur.

251
00:16:51,211 --> 00:16:54,912
Regarder. 40 heures du matin,
cinquante à midi. Pas si froid que ça !

252
00:16:55,465 --> 00:16:56,960
Vous pensez que ce sont des vrais ?

253
00:16:58,302 --> 00:16:59,048
N'est-ce pas ?.

254
00:16:59,261 --> 00:17:03,674
Ouvrez les yeux. Fonctionnaires régionaux
faire pression sur le service météo.

255
00:17:03,890 --> 00:17:06,346
- Ou personne n'y irait.
- Tu crois ?

256
00:17:07,936 --> 00:17:09,430
Brouillard glacial.

257
00:17:12,441 --> 00:17:13,603
Bergues.

258
00:17:14,359 --> 00:17:15,355
Probablement pas là-dedans.

259
00:17:15,569 --> 00:17:17,312
Calcul d'itinéraire.

260
00:17:17,529 --> 00:17:18,311
C'est.

261
00:17:19,323 --> 00:17:20,651
Tais-toi, salope.

262
00:17:33,086 --> 00:17:35,126
Je ne peux pas y aller.
Je ne suis pas assez fort.

263
00:17:35,547 --> 00:17:37,873
Tu es mieux ici,
avec le garçon.

264
00:17:38,967 --> 00:17:40,248
N'enlève pas ça.

265
00:17:40,469 --> 00:17:42,794
J'aurai trop chaud en montant.

266
00:17:43,013 --> 00:17:45,469
Mieux vaut s'habituer à le porter.

267
00:17:53,524 --> 00:17:54,603
Raphaël,

268
00:17:55,192 --> 00:17:56,271
prends soin de maman.

269
00:17:56,527 --> 00:17:57,606
- Je compte sur toi.
- D'accord, papa.

270
00:18:12,501 --> 00:18:14,328
Tout cela est de ma faute.

271
00:18:14,545 --> 00:18:16,787
Non, Julie. C'est le destin.

272
00:18:17,047 --> 00:18:19,206
Je t'appellerai quand j'arriverai...

273
00:18:20,217 --> 00:18:21,759
la région Nord.

274
00:18:47,203 --> 00:18:48,613
Bonjour, Monsieur Bailleul ?

275
00:18:49,205 --> 00:18:50,236
Philippe Abrams.

276
00:18:50,456 --> 00:18:52,532
Votre nouveau manager.

277
00:18:53,834 --> 00:18:55,910
J'arriverai ce soir.

278
00:18:56,170 --> 00:18:58,079
Rendez-vous à la Mairie.

279
00:18:58,547 --> 00:19:00,920
Je ne peux pas t'entendre. Mauvaise connexion.

280
00:19:01,968 --> 00:19:03,213
A ce soir.

281
00:19:09,433 --> 00:19:12,553
Avec la mer du Nord

282
00:19:13,229 --> 00:19:15,684
pour dire notre dernier au revoir,

283
00:19:16,524 --> 00:19:20,687
et des vagues de dunes
pour retenir les vagues

284
00:19:20,903 --> 00:19:24,237
et le dos des rochers
noyé par la marée,

285
00:19:25,449 --> 00:19:30,111
le cœur est englouti
quand la marée est basse...

286
00:19:35,001 --> 00:19:35,997
Merde !

287
00:19:48,222 --> 00:19:51,223
Police. Licence et enregistrement.

288
00:19:52,018 --> 00:19:55,718
Désolé, j'accélérais.
J'étais préoccupé.

289
00:19:56,731 --> 00:19:58,106
Je sais que j'ai tort.

290
00:19:58,358 --> 00:19:59,935
Vous en faisiez trente.

291
00:20:00,234 --> 00:20:00,934
Cent trente ?.

292
00:20:01,194 --> 00:20:03,103
Non, 30. 15 fois 2.

293
00:20:03,863 --> 00:20:05,523
30 ? Est-ce possible ?

294
00:20:05,782 --> 00:20:09,115
C'est dangereux de conduire lentement
sur l'autoroute, M. Abrams.

295
00:20:10,411 --> 00:20:11,822
Je t'écris.

296
00:20:14,582 --> 00:20:17,667
J'ai été transféré dans le nord
donc je ne suis pas pressé.

297
00:20:17,919 --> 00:20:19,082
La région Nord ?

298
00:20:23,925 --> 00:20:24,838
Poursuivre.

299
00:20:25,510 --> 00:20:26,506
Merci.

300
00:20:26,761 --> 00:20:28,670
Mais marchez un peu dessus.

301
00:20:30,098 --> 00:20:31,473
Soyez courageux.

302
00:20:32,350 --> 00:20:33,299
Jacques !

303
00:20:42,235 --> 00:20:43,646
Oh putain.

304
00:20:43,862 --> 00:20:45,570
La région Nord.

305
00:20:54,622 --> 00:20:56,330
BIENVENUE DANS LE NORD

306
00:21:15,435 --> 00:21:17,475
Vous avez atteint votre destination.

307
00:21:24,361 --> 00:21:25,523
Non, ce n'est pas possible.

308
00:21:46,508 --> 00:21:48,501
Mon Dieu! Tu n'es pas mort ?

309
00:21:49,511 --> 00:21:51,219
Bienvenue, monsieur Abrams.

310
00:21:51,430 --> 00:21:52,129
Monsieur Bailleul ?

311
00:21:52,681 --> 00:21:53,926
Oui, c'est moi.

312
00:21:54,683 --> 00:21:55,465
Oh, Vandéus !

313
00:21:55,684 --> 00:21:57,723
Ne bouge pas. Mieux vaut appeler à l'aide.

314
00:21:58,103 --> 00:21:59,182
Je vais très bien.

315
00:21:59,438 --> 00:22:00,766
J'aurais pu te tuer !

316
00:22:01,023 --> 00:22:02,481
Tout va bien.

317
00:22:02,691 --> 00:22:05,396
Je montre ton assiette de lishensh.
De l'extérieur de la ville.

318
00:22:05,611 --> 00:22:08,944
Je t'ai fait signe d'arrêter.
Ce n'est pas toi qui m'as fait. Je vais bien.

319
00:22:09,197 --> 00:22:10,360
Votre mâchoire est blessée.

320
00:22:11,325 --> 00:22:13,317
- Hein?
- Ça te fait mal de parler ?.

321
00:22:13,785 --> 00:22:14,567
Qui ?

322
00:22:14,828 --> 00:22:15,777
Ta mâchoire va bien ?.

323
00:22:17,080 --> 00:22:20,331
Non, mon Ash Shmartsh.
Je suis tombé sur mes cendres.

324
00:22:20,584 --> 00:22:24,035
Vos « cendres » ? Ce n'est pas bon.
N'aimeriez-vous pas voir un médecin ?.

325
00:22:25,589 --> 00:22:26,964
Non, je verse, je vais bien !

326
00:22:27,216 --> 00:22:29,967
Écoute, tu parles vraiment drôlement.

327
00:22:30,219 --> 00:22:31,879
Cosh, je parle de merde ?.

328
00:22:32,137 --> 00:22:34,213
- Tu parles de quoi ?
- Je parle merde, c'est merde.

329
00:22:34,598 --> 00:22:36,425
Tu veux dire que c'est Sheteumi ?.

330
00:22:38,352 --> 00:22:41,768
Votre plashe est à l'étage.
Au cours du post de poisson.

331
00:22:49,655 --> 00:22:50,935
Nous y sommes.

332
00:22:55,244 --> 00:22:56,655
Super.

333
00:23:04,128 --> 00:23:05,326
Ici.

334
00:23:08,465 --> 00:23:09,331
Merci.

335
00:23:09,550 --> 00:23:11,673
Bonne nuit, madame.

336
00:23:12,177 --> 00:23:13,636
À demain.

337
00:23:14,054 --> 00:23:15,881
Demain, c'est vrai.

338
00:23:20,019 --> 00:23:21,477
Bailleul, attends !

339
00:23:22,646 --> 00:23:24,057
Pas de meubles !

340
00:23:25,274 --> 00:23:26,982
Où sont les meubles ?

341
00:23:27,610 --> 00:23:28,559
Je ne comprends pas.

342
00:23:30,196 --> 00:23:31,394
N'est-il pas meublé ?

343
00:23:32,156 --> 00:23:33,698
L'ex-manager l'a pris.

344
00:23:34,366 --> 00:23:35,362
Pourquoi?.

345
00:23:35,701 --> 00:23:36,946
Pour son nouveau poisson ?

346
00:23:39,205 --> 00:23:40,367
- Quel poisson ?
- Les meubles.

347
00:23:40,706 --> 00:23:41,785
Je ne comprends pas.

348
00:23:42,291 --> 00:23:43,287
Pour son nouveau poisson.

349
00:23:43,542 --> 00:23:45,701
Un nouveau poisson ?
Pourquoi les poissons auraient-ils besoin de meubles ?

350
00:23:45,920 --> 00:23:47,248
Pourquoi le donner aux poissons ?

351
00:23:47,505 --> 00:23:50,422
C'est parti ! Il ne l'a pas donné aux fishkas.
Il l'a emporté avec lui.

352
00:23:51,217 --> 00:23:52,497
Pourquoi le donner ?.

353
00:23:52,760 --> 00:23:53,625
Je n'ai jamais perdu de vaisselle.

354
00:23:54,053 --> 00:23:55,464
Pourquoi un plat ? Vous avez dit poisson.

355
00:23:56,639 --> 00:23:58,050
Vous avez dit pour son nouveau poisson.

356
00:23:58,307 --> 00:23:59,885
Oh, d'accord.

357
00:24:00,101 --> 00:24:01,381
J'ai versé, son nouveau poisson.

358
00:24:01,644 --> 00:24:02,640
C'est ce que j'ai dit.

359
00:24:02,895 --> 00:24:04,010
Hish offfish.

360
00:24:06,148 --> 00:24:08,106
Son bureau ! Pas son poisson.

361
00:24:08,359 --> 00:24:09,474
Son poisson. Préparez-le.

362
00:24:09,735 --> 00:24:11,811
Vous parlez tous comme ça ici ?

363
00:24:12,071 --> 00:24:15,440
Oui. Les Shti parlent tous Shti.
Shome parle flamand.

364
00:24:17,410 --> 00:24:18,524
Quel plaisir.

365
00:24:19,579 --> 00:24:22,152
- Que ferez-vous?
- Emmène-moi dans un hôtel.

366
00:24:22,623 --> 00:24:25,410
A Bergues, à cette heure ?.
Vandéus !

367
00:24:28,754 --> 00:24:30,130
Plats-moi ma maison.

368
00:24:30,548 --> 00:24:32,754
Cela ne ressemble même pas à un langage.

369
00:24:33,301 --> 00:24:34,332
Rien.

370
00:24:34,719 --> 00:24:37,506
Pas très grand,
mais au moins c'est meublé.

371
00:24:44,562 --> 00:24:47,018
C'est gentil de ta part
pour m'inviter à dormir chez moi.

372
00:24:47,231 --> 00:24:49,473
Mon plaisir. Affamé?. Soif ?.

373
00:24:49,692 --> 00:24:52,397
Non, je veux dormir.
Ce fut un long voyage.

374
00:24:52,612 --> 00:24:55,233
Alors va directement au lit.
A l'étage.

375
00:25:01,871 --> 00:25:02,986
Es-tu marié?

376
00:25:03,206 --> 00:25:06,409
Marié? Moi? Aucune chance.
Moi et les femmes...

377
00:25:10,964 --> 00:25:12,339
Vous vivez seul ?

378
00:25:12,548 --> 00:25:14,921
- C'est la maison de ma mère.
- Ta mère ?

379
00:25:15,134 --> 00:25:17,127
C'est sa chambre. Elle dort.

380
00:25:17,345 --> 00:25:19,088
Salle de bain au bout du couloir.

381
00:25:19,305 --> 00:25:20,716
C'est la pièce.

382
00:25:26,479 --> 00:25:28,187
Nous ne pouvons pas faire de bruit.

383
00:25:28,690 --> 00:25:30,184
Tu vas bien?. Tu es pâle.

384
00:25:34,529 --> 00:25:37,150
- Tu veux un pyjama ?
- Non, je l'ai.

385
00:25:39,325 --> 00:25:40,701
Accrochez-vous.

386
00:25:56,051 --> 00:25:56,750
Je vois.

387
00:25:58,303 --> 00:25:59,963
Vous, les sudistes, aimez la lavande.

388
00:26:01,640 --> 00:26:03,716
Draps propres, parfum lavande.

389
00:26:06,811 --> 00:26:08,851
Ça sent bon.

390
00:26:09,314 --> 00:26:10,345
On fait ton lit ?

391
00:26:10,607 --> 00:26:13,098
Je me débrouillerai tout seul.

392
00:26:14,653 --> 00:26:15,435
Bonne nuit.

393
00:26:17,072 --> 00:26:17,902
Dormir...

394
00:26:19,658 --> 00:26:20,357
...Bien.

395
00:26:21,284 --> 00:26:21,901
Toi...

396
00:26:22,118 --> 00:26:23,281
...aussi.

397
00:26:53,108 --> 00:26:54,982
Cela prend le gâteau !

398
00:27:00,198 --> 00:27:02,238
M. Abramsh, il est temps.

399
00:27:02,617 --> 00:27:04,160
Il est temps de se réveiller.

400
00:27:08,332 --> 00:27:09,162
Tu m'as fait peur.

401
00:27:09,416 --> 00:27:10,744
Tu m'as fait peur.

402
00:27:11,001 --> 00:27:11,866
Que veux-tu?

403
00:27:12,127 --> 00:27:13,502
Non, qu'est-ce que tu veux ?

404
00:27:13,754 --> 00:27:14,749
Que veux-tu dire?

405
00:27:15,172 --> 00:27:16,452
Pour le petit déjeuner.

406
00:27:17,841 --> 00:27:20,961
- Quelle heure est-il?
- 7h15. C’est presque l’heure du travail.

407
00:27:21,345 --> 00:27:22,755
Sommes-nous toujours dans le nord ?

408
00:27:23,096 --> 00:27:25,967
Oui. C'est chiant,
pas un houshboat.

409
00:27:26,600 --> 00:27:27,679
Du thé, s'il vous plaît.

410
00:27:28,435 --> 00:27:29,764
Pas de thé, seulement du café.

411
00:27:30,354 --> 00:27:32,014
- Quoi d'autre?
- Seulement du café.

412
00:27:32,314 --> 00:27:33,725
Du café alors.

413
00:27:42,658 --> 00:27:44,900
Pourquoi a-t-il dormi dans ta chambre ?

414
00:27:45,577 --> 00:27:48,828
C'est à toi.
Il ne faut pas le prêter, c'est tout.

415
00:27:52,376 --> 00:27:53,751
Il n'y a pas de thé ?

416
00:27:53,961 --> 00:27:56,452
J'aime le thé.
Est-ce que vous m'écoutez ?

417
00:27:57,715 --> 00:28:01,048
Maman, je ne pouvais pas le mettre
sur le canapé.

418
00:28:01,468 --> 00:28:03,093
C'est mon nouveau pote.

419
00:28:03,304 --> 00:28:04,632
Datsh sans raison !

420
00:28:08,767 --> 00:28:09,549
Bonjour, madame.

421
00:28:09,893 --> 00:28:11,601
- Matin.
- Asseyez-vous.

422
00:28:15,941 --> 00:28:17,850
Mâcher de la vaisselle dans la chambre des garçons ?

423
00:28:20,070 --> 00:28:20,900
Non.

424
00:28:21,530 --> 00:28:22,728
Mâcher pour faire le lit ?

425
00:28:23,574 --> 00:28:24,404
Pas encore.

426
00:28:24,909 --> 00:28:26,818
Arrête ça, maman.
Elle plaisante.

427
00:28:27,077 --> 00:28:31,371
Je ne plaisante pas. C'est ton pote,
aucune raison de mettre de l'airsh.

428
00:28:31,916 --> 00:28:33,030
- Droite?
- Oui.

429
00:28:37,087 --> 00:28:37,870
Caramel?

430
00:28:38,631 --> 00:28:41,122
Chicorée. Nous le mettons toujours dans le café.

431
00:28:41,383 --> 00:28:42,000
Quoi?

432
00:28:42,218 --> 00:28:43,463
Chicorée!

433
00:28:44,553 --> 00:28:46,760
Tashte-le, avant de critiquer.

434
00:28:51,018 --> 00:28:53,141
- Pas bien ?
- Bien sûr, très bien.

435
00:29:04,782 --> 00:29:06,490
Qu'y a-t-il sur le pain que tu trempes ?

436
00:29:06,742 --> 00:29:07,572
Que?

437
00:29:08,202 --> 00:29:09,281
C'est du maroilles.

438
00:29:09,537 --> 00:29:10,699
Qu'est ce que c'est?

439
00:29:11,247 --> 00:29:14,698
Fromage. Un peu fort.
Comme le vieux-Lille.

440
00:29:15,418 --> 00:29:16,698
Envie de goûter ?

441
00:29:18,129 --> 00:29:21,046
Pas de cendre forte en bouche
comme dans l'odeur.

442
00:29:27,263 --> 00:29:28,508
Bien, hein ?

443
00:29:28,723 --> 00:29:30,003
Tout aussi fort à l’intérieur.

444
00:29:30,433 --> 00:29:33,766
C'est pourquoi nous le trempons dans du café.
Enlève l'avantage.

445
00:29:34,020 --> 00:29:35,099
Plongez-le.

446
00:29:35,354 --> 00:29:36,897
Je préfère ne pas le faire.

447
00:29:44,947 --> 00:29:45,777
Bien, hein ?

448
00:29:49,744 --> 00:29:51,238
Jeune homme!

449
00:29:51,996 --> 00:29:53,656
Une faluche à la cassonade.

450
00:29:53,873 --> 00:29:56,198
Tu as à peine mangé.

451
00:30:02,799 --> 00:30:03,830
Merci.

452
00:30:04,092 --> 00:30:05,502
Il était temps !

453
00:30:05,718 --> 00:30:07,378
Mon chéri, mon chéri.

454
00:30:07,637 --> 00:30:09,713
- A ce soir.
- Pas trop tard !

455
00:30:11,474 --> 00:30:12,470
Promesse ?

456
00:30:15,186 --> 00:30:18,187
- Ta mère est inhabituelle.
- Pas pour moi.

457
00:30:18,398 --> 00:30:19,560
Du Maroilles là-dedans ?

458
00:30:19,774 --> 00:30:21,980
Non, l'odeur persiste.

459
00:30:22,193 --> 00:30:23,522
Tout pue.

460
00:30:23,736 --> 00:30:26,144
Respire par la bouche,
aérez-le.

461
00:30:27,991 --> 00:30:29,568
C'est du maroilles.

462
00:30:35,623 --> 00:30:37,367
Étrange. Il ne fait pas si froid.

463
00:30:37,584 --> 00:30:39,292
Pour avril, il fait chaud.

464
00:30:39,502 --> 00:30:40,747
C'est ce que je pensais.

465
00:30:41,045 --> 00:30:42,919
Ça doit être le réchauffement climatique.

466
00:30:43,214 --> 00:30:44,874
C'était dur, non ?

467
00:30:45,216 --> 00:30:48,751
En avril, on faisait du skate,
faire des bonhommes de neige.

468
00:30:48,970 --> 00:30:49,586
Vraiment?.

469
00:30:49,804 --> 00:30:54,300
La meilleure partie devait être
livrer le courrier par traîneau.

470
00:30:55,018 --> 00:30:56,346
Est-ce que tu me mets dessus ?

471
00:30:56,561 --> 00:30:59,182
- Juste un peu.
- Ce n'est pas drôle.

472
00:30:59,397 --> 00:31:01,686
Pourquoi venir au nord
si tu as peur du froid ?

473
00:31:01,900 --> 00:31:03,809
- Salut, Antoine.
- Hé! Zounds!

474
00:31:04,319 --> 00:31:06,146
M. Abrams, le nouveau PO. directeur.

475
00:31:06,780 --> 00:31:07,894
M. Zounds.

476
00:31:08,156 --> 00:31:09,531
M. Zounds!

477
00:31:10,742 --> 00:31:12,284
C'est une bonne chose.

478
00:31:13,078 --> 00:31:15,284
Ne riez pas de mon ignorance !

479
00:31:15,538 --> 00:31:16,570
Nous ne le pensions pas.

480
00:31:16,790 --> 00:31:20,123
Tellement suffisant avec cet accent,
fromage qui sent mauvais et maisons en briques rouges !

481
00:31:21,044 --> 00:31:22,586
Nous sommes désolés.

482
00:31:23,004 --> 00:31:24,167
Où vas-tu?

483
00:31:24,381 --> 00:31:27,002
Travailler.
Riez avec votre ami.

484
00:31:35,392 --> 00:31:39,306
M. Abrams, permettez-moi de vous présenter
Fabrice Canoli,

485
00:31:39,855 --> 00:31:41,053
notre transporteur principal.

486
00:31:41,356 --> 00:31:43,183
Monsieur, bienvenue à Bergues.

487
00:31:43,442 --> 00:31:45,315
C'est ce qu'on m'a dit.

488
00:31:45,861 --> 00:31:49,146
Et Yann Vandernoout,
notre spécialiste de la banque postale.

489
00:31:49,406 --> 00:31:50,485
Du cri ?

490
00:31:50,782 --> 00:31:53,487
Non, du sud, avec un S.
Je n'ai jamais entendu parler du cri.

491
00:31:59,833 --> 00:32:01,031
C'est quoi ce plat ?

492
00:32:01,293 --> 00:32:02,324
A ce soir.

493
00:32:04,838 --> 00:32:07,839
Matin! Ferme ta bouche,
tu attraperas une mouche.

494
00:32:08,508 --> 00:32:09,789
Vous êtes M. Abrams.

495
00:32:10,218 --> 00:32:12,970
Annabelle Déconink,
courrier recommandé et comptabilité.

496
00:32:13,555 --> 00:32:14,884
Salut. Mon bureau ?

497
00:32:15,140 --> 00:32:16,884
Oui, je vais vous montrer.

498
00:32:21,021 --> 00:32:22,432
J'ai du courrier à livrer.

499
00:32:24,650 --> 00:32:25,848
Trou de cendre.

500
00:32:26,276 --> 00:32:28,316
Son poisson ira "vers le sud".

501
00:32:28,529 --> 00:32:32,194
Arrêtez. C'est vraiment un bon gars.
Cela se voit à ses yeux.

502
00:32:32,407 --> 00:32:35,112
Il va nous voler nos cendres.

503
00:32:35,327 --> 00:32:36,525
Je peux le dire.

504
00:32:42,167 --> 00:32:45,702
Connaître la boubourse des motards
qui a déposé Annabelle ?

505
00:32:51,093 --> 00:32:52,801
Où est ta tête ?

506
00:32:53,095 --> 00:32:54,838
Vous avez oublié votre déjeuner.

507
00:32:55,097 --> 00:32:57,718
Maman, nous mangeons dehors aujourd'hui.

508
00:32:58,100 --> 00:33:00,342
Ne gaspillez pas votre argent pour rien.

509
00:33:00,686 --> 00:33:02,513
Ce n'est pas rien, c'est pour manger.

510
00:33:02,771 --> 00:33:04,396
Prends ça, espèce de frimeur.

511
00:33:10,112 --> 00:33:11,487
Maman, j'ai 35 ans !

512
00:33:11,780 --> 00:33:15,196
Faire taire. Ta langue est épuisée
et tes bras sont encore neufs !

513
00:33:15,951 --> 00:33:16,733
Bonjour, Mme Bailleul.

514
00:33:19,413 --> 00:33:21,073
Elle est toujours là ?

515
00:33:29,673 --> 00:33:31,749
Comment trouve-t-il son poisson ?

516
00:33:36,222 --> 00:33:37,632
Ça va passer vite...

517
00:33:44,146 --> 00:33:45,688
Deux ans ça passe vite.

518
00:34:01,580 --> 00:34:03,324
- Salut, Annabelle.
- Salut tout le monde.

519
00:34:11,090 --> 00:34:12,584
Comment ça va ?

520
00:34:12,842 --> 00:34:15,000
Comme un vieux.

521
00:34:15,219 --> 00:34:17,889
Votre nouveau patron est là ?

522
00:34:18,139 --> 00:34:19,419
Commencé ce matin.

523
00:34:20,141 --> 00:34:21,137
Puis-je le voir ?

524
00:34:22,101 --> 00:34:23,429
Je vais y aller, elle.

525
00:34:30,985 --> 00:34:33,357
- Quoi?
- Un client pour vous.

526
00:34:34,155 --> 00:34:36,064
-Pourquoi ?.
- Pour te voir.

527
00:34:39,410 --> 00:34:41,154
Que puis-je faire pour vous ?

528
00:34:41,412 --> 00:34:43,950
Je suis très heureux de pouvoir le faire
celui qui est en charge

529
00:34:44,207 --> 00:34:45,535
de mon compte bancaire.

530
00:34:45,750 --> 00:34:49,498
Je n'accepte pas les confabulations.
Ne me dérange pas.

531
00:34:51,547 --> 00:34:53,789
Je n'ai pas compris.
De quoi avez-vous besoin?

532
00:34:54,050 --> 00:34:56,173
Je ne suis pas d'accord avec la confabulation.

533
00:34:56,719 --> 00:34:58,048
Ça ne marche pas.

534
00:34:58,429 --> 00:34:59,758
Qu'est-ce que tu déplores ?

535
00:34:59,972 --> 00:35:00,838
Deux secondes.

536
00:35:01,099 --> 00:35:02,297
Deux secondes, monsieur.

537
00:35:06,771 --> 00:35:07,720
Là.

538
00:35:08,690 --> 00:35:09,970
Que veux-tu?

539
00:35:10,233 --> 00:35:12,640
Je me lave et j'ai besoin d'un équipement
pour moi garde.

540
00:35:12,860 --> 00:35:15,186
Cosh, c'est vraiment foutu. Un gros.

541
00:35:15,572 --> 00:35:17,114
C'était mieux avant.

542
00:35:17,991 --> 00:35:21,988
Ça lave dandy mais le livret de banque
laver un tout petit peu.

543
00:35:22,203 --> 00:35:25,738
Je ne braie pas mais j'en ai besoin
une petite avance.

544
00:35:26,165 --> 00:35:28,454
Jusqu'au prochain épisode
de ma pension.

545
00:35:28,710 --> 00:35:30,287
Ensuite, la retraite.

546
00:35:30,837 --> 00:35:31,999
Oui ou non ?

547
00:35:34,299 --> 00:35:35,294
Ne pars pas.

548
00:35:37,635 --> 00:35:39,877
- Encore ton nom ?
- Annabelle Déconink.

549
00:35:40,096 --> 00:35:44,046
Annabelle, peux-tu voir
à ces messieurs ? Parce que je...

550
00:35:44,267 --> 00:35:45,263
Très bien.

551
00:35:45,602 --> 00:35:47,179
Oui, Monsieur Vasseur ?.

552
00:35:50,607 --> 00:35:52,231
Tu viens déjeuner avec nous ?

553
00:35:53,526 --> 00:35:55,484
- Où?
- La cabane à frites.

554
00:35:56,154 --> 00:35:58,562
La cabane à frites. Joli nom.

555
00:36:09,709 --> 00:36:10,954
Où est le restaurant ?

556
00:36:11,836 --> 00:36:13,035
Quel resto ?

557
00:36:13,380 --> 00:36:16,167
Le restaurant.
La cabane à frites.

558
00:36:16,841 --> 00:36:20,922
Ce n'est pas un restaurant. C'est une cabane.
C'est juste là.

559
00:36:30,313 --> 00:36:31,594
C'est un camping-car.

560
00:36:32,065 --> 00:36:33,096
Il lave un camping-car.

561
00:36:33,316 --> 00:36:36,602
Ils ne dorment pas dedans.
Ils font des frites.

562
00:36:38,155 --> 00:36:39,353
Suivant.

563
00:36:41,158 --> 00:36:42,533
Zounds! Qu'est-ce que ce sera ?

564
00:36:43,243 --> 00:36:44,903
Salut Momo.
L'habituel ?

565
00:36:46,079 --> 00:36:47,953
Deux fricadelles, une américaine.

566
00:36:48,373 --> 00:36:49,915
Martine, 2 fric, on tire !

567
00:36:50,167 --> 00:36:51,791
Qu'est-ce que tu veux ?

568
00:36:53,170 --> 00:36:54,498
Je ne sais pas. Le même.

569
00:36:55,422 --> 00:36:57,000
Une autre fricadelle, Momo.

570
00:36:57,424 --> 00:36:58,171
Sauce?

571
00:36:58,467 --> 00:36:59,083
Picalement.

572
00:37:02,888 --> 00:37:04,347
Oh, c'est de la nourriture gitane.

573
00:37:05,474 --> 00:37:08,178
Non, c'est une spécialité locale.

574
00:37:13,857 --> 00:37:15,351
C'est bon.

575
00:37:16,235 --> 00:37:17,314
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

576
00:37:17,861 --> 00:37:19,688
Je ne peux pas demander ce qu'il y a dedans.

577
00:37:19,905 --> 00:37:24,068
Dans le nord, tout le monde sait
qu'est-ce qu'il y a dans la fricadelle.

578
00:37:24,493 --> 00:37:25,524
Personne ne le dit.

579
00:37:26,912 --> 00:37:28,620
Comme les Américains et Coco.

580
00:37:29,331 --> 00:37:30,327
Et quoi ?

581
00:37:30,833 --> 00:37:31,698
Coco Colo.

582
00:37:32,459 --> 00:37:33,788
Ah, Coca-Cola.

583
00:37:34,503 --> 00:37:36,496
C'est ce qu'il vient de dire.

584
00:37:44,430 --> 00:37:45,628
Jolie petite place.

585
00:37:46,181 --> 00:37:48,174
C'est la grande place.

586
00:37:48,600 --> 00:37:50,392
Charmante petite église.

587
00:37:50,644 --> 00:37:51,510
Pas une église.

588
00:37:51,895 --> 00:37:54,469
Ce n’est pas religieux du tout.
Notre beffroi.

589
00:37:54,773 --> 00:37:57,311
Au Moyen Agesh,
un guetteur pour les envahisseurs.

590
00:37:58,944 --> 00:38:00,984
- De toutes sortes.
- Arrêt.

591
00:38:02,072 --> 00:38:03,981
C'est une superbe vue de là-haut.

592
00:38:04,199 --> 00:38:07,319
Ashk Antoine pour vous emmener.
C'est le carillonneur.

593
00:38:07,703 --> 00:38:08,818
Carillonneur ?.

594
00:38:10,205 --> 00:38:13,705
Là-haut, il y a plus de 50 carillons,
appelé carillon.

595
00:38:13,918 --> 00:38:17,417
Seul Antoine peut jouer.
Cela se transmet de père en fils.

596
00:38:17,713 --> 00:38:20,085
Quand il joue, c'est beau.

597
00:38:20,424 --> 00:38:21,883
On l'entend à des kilomètres.

598
00:38:22,426 --> 00:38:23,339
Vrai.

599
00:38:27,014 --> 00:38:28,473
Des frites et une bière.

600
00:38:28,724 --> 00:38:30,432
Antoine ! On parle de vous !

601
00:38:31,519 --> 00:38:32,467
Ouais?

602
00:38:32,686 --> 00:38:36,470
Pas à propos de votre motard frimeur ?
Il n'aime pas les frites ?

603
00:38:37,358 --> 00:38:38,188
Arrêt.

604
00:38:38,442 --> 00:38:40,482
Je peux m'exhiber avec mon vélo !

605
00:38:42,696 --> 00:38:43,728
Viens t'asseoir.

606
00:38:47,701 --> 00:38:49,943
Je le connais ! Le crieur.

607
00:38:50,663 --> 00:38:52,122
Pas encore gelé ?

608
00:38:52,373 --> 00:38:53,488
Quelque chose ne va pas?

609
00:38:54,250 --> 00:38:56,622
La nuit dernière, il a dormi,

610
00:38:57,003 --> 00:38:58,995
shaw picturesh du carnaval de Dunkerque.

611
00:38:59,255 --> 00:39:03,668
Et il a barricadé la porte !
Peur de tomber amoureux ?

612
00:39:06,220 --> 00:39:09,755
Un peu de respect. je ne veux pas
pour te citer dès mon premier jour.

613
00:39:10,933 --> 00:39:12,131
J'ai vraiment peur !

614
00:39:13,686 --> 00:39:14,717
Notre régal.

615
00:39:16,856 --> 00:39:19,726
Ne disent-ils pas merci
d'où viens-tu ?

616
00:39:20,276 --> 00:39:23,146
Antoine, ça suffit.
Vous devriez avoir honte.

617
00:39:23,696 --> 00:39:24,811
Il vient d'arriver.

618
00:39:25,072 --> 00:39:28,773
Et s'ils te parlaient
comme ça dans le cri ?

619
00:39:48,763 --> 00:39:51,336
Je connais bien Antoine.
C'est un bon gars.

620
00:39:51,557 --> 00:39:53,716
Ce n'est pas une raison pour m'insulter.

621
00:39:53,976 --> 00:39:55,554
Et on ne boit pas en service.

622
00:39:55,770 --> 00:39:57,430
Sa mère est dure avec lui.

623
00:39:57,647 --> 00:39:59,106
Ce n'est pas une excuse.

624
00:40:00,024 --> 00:40:02,183
Vous lui donnez la citation ?

625
00:40:03,736 --> 00:40:04,732
Vous avez oublié quelque chose ?

626
00:40:04,946 --> 00:40:06,321
- Comment vas-tu?
- Qu'est-ce que c'est?

627
00:40:06,614 --> 00:40:08,025
Nous nous sommes tous réunis.

628
00:40:08,241 --> 00:40:11,242
Nous avons tous contribué
pour meubler votre logement.

629
00:40:13,288 --> 00:40:14,450
Un shkair !

630
00:40:26,175 --> 00:40:28,417
Éclectique,
mais c'est une amélioration.

631
00:40:28,928 --> 00:40:30,672
Un marché aux puces
moins le prix.

632
00:40:31,431 --> 00:40:34,100
Très gentil de ta part.
Tu n'aurais pas dû.

633
00:40:34,934 --> 00:40:36,429
Mais je suis un peu louche.

634
00:40:36,811 --> 00:40:37,558
Pourquoi?.

635
00:40:38,354 --> 00:40:40,014
Pour arrêter de coucher avec toi.

636
00:40:45,111 --> 00:40:47,863
Comment puis-je vous remercier ?
À l'extérieur de la cabane à frites.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,613
Nous pouvons dîner dans le Vieux-Lille.

638
00:40:50,825 --> 00:40:52,367
Non, j'ai mal au dos.

639
00:40:52,577 --> 00:40:55,364
Tu manges avec ta bouche,
pas ton dos !

640
00:40:55,580 --> 00:40:57,240
Vous connaissez le Vieux-Lille, monsieur ?.

641
00:40:57,499 --> 00:40:59,741
Un autre de vos fromages qui puent ?

642
00:41:00,085 --> 00:41:02,706
Oui, mais aussi une jolie ville.

643
00:41:27,362 --> 00:41:29,105
Qu'aurons-nous ? Mon régal !

644
00:41:29,322 --> 00:41:31,030
Plein de gourmandises ici !

645
00:41:31,241 --> 00:41:33,697
J'aime le chicon gratiné.

646
00:41:33,910 --> 00:41:34,942
Le shish-kebab ?

647
00:41:35,162 --> 00:41:38,780
Non, le chicon gratiné.
Endives sauce blanche et fromage.

648
00:41:39,040 --> 00:41:40,784
Et aussi la tarte au maroilles.

649
00:41:41,001 --> 00:41:42,246
Je connais le maroilles.

650
00:41:42,461 --> 00:41:45,794
Il ne peut pas partir d'ici
avant de goûter la carbonade.

651
00:41:46,047 --> 00:41:47,423
- Le quoi ?
- La carbonade.

652
00:41:47,632 --> 00:41:49,921
C'est comme un shtew, mais avec de la bière.

653
00:41:50,343 --> 00:41:51,838
Je ne peux pas tout commander !

654
00:41:52,095 --> 00:41:54,052
Un peu de chacun et nous partagerons.

655
00:41:56,767 --> 00:41:57,929
Voilà.

656
00:42:00,604 --> 00:42:03,474
Ce n'est pas difficile de parler shtimi.
Par exemple,

657
00:42:03,732 --> 00:42:06,982
nous ne disons pas: "Désolé,
Je n'ai pas tout à fait suivi votre dérive."

658
00:42:07,194 --> 00:42:08,143
Nous disons : « Hein ? »

659
00:42:09,738 --> 00:42:11,446
Ça ressemble à ha, ha.

660
00:42:12,032 --> 00:42:13,906
Ça doit venir d'ici.

661
00:42:16,245 --> 00:42:17,158
Super!

662
00:42:17,412 --> 00:42:19,156
Quand tu commences à parler Shti,

663
00:42:19,373 --> 00:42:21,365
ou son cousin, Picard,

664
00:42:21,583 --> 00:42:24,869
il suffit d'ajouter "hein" à la fin
de chaque phrase. Essayez-le.

665
00:42:25,128 --> 00:42:26,243
Je l'ai eu, hein ?

666
00:42:26,547 --> 00:42:27,163
Parfait!

667
00:42:29,508 --> 00:42:30,421
Vous parlez Shti.

668
00:42:30,676 --> 00:42:31,375
Putain.

669
00:42:31,635 --> 00:42:35,218
Non, nous ne disons pas « baiser » comme toi.
Nous disons "Vandeus!"

670
00:42:35,472 --> 00:42:36,551
Vandeus, hein ?

671
00:42:37,057 --> 00:42:38,338
Charmant, biloute.

672
00:42:38,600 --> 00:42:39,347
OMS?

673
00:42:39,852 --> 00:42:43,636
Biloute.
C'est un surnom générique ici.

674
00:42:44,398 --> 00:42:45,477
Qu'est-ce que ça veut dire?

675
00:42:47,484 --> 00:42:48,978
Cela signifie...

676
00:42:51,238 --> 00:42:52,401
Cela ne veut rien dire.

677
00:42:53,282 --> 00:42:54,859
Ça veut dire petit weenie.

678
00:42:57,995 --> 00:43:01,446
Cela ne veut pas dire petit.
C'est un terme d'affection.

679
00:43:02,374 --> 00:43:03,750
Oh, je vois.

680
00:43:03,959 --> 00:43:06,581
Apprends-moi les gros mots.
C'est important à apprendre.

681
00:43:06,837 --> 00:43:10,787
Au lieu de "merde",
nous disons Da Braun.

682
00:43:11,216 --> 00:43:13,256
"Connard", c'est boubourse.

683
00:43:13,802 --> 00:43:16,258
D'où je viens,
on dit couillosti..

684
00:43:16,513 --> 00:43:17,427
Comme c'est joli !

685
00:43:17,681 --> 00:43:19,140
"Putain" c'est Millard.

686
00:43:19,391 --> 00:43:21,633
Millard ! C'est un brun, hein ?

687
00:43:22,478 --> 00:43:26,428
J'ai aussi remarqué qu'au lieu de "moi"
tu dis "yo".

688
00:43:27,608 --> 00:43:29,731
Non, je veux dire "moi" c'est "mo"

689
00:43:29,985 --> 00:43:31,943
et au lieu de "tu", c'est "yo".

690
00:43:33,030 --> 00:43:35,319
Comme S est SH

691
00:43:35,533 --> 00:43:36,943
et SH est shka.

692
00:43:37,618 --> 00:43:40,572
Comme par exemple,
les poissons sont des fishkas !

693
00:43:40,830 --> 00:43:41,909
Droite!

694
00:43:42,665 --> 00:43:43,578
Vous commandez.

695
00:43:44,667 --> 00:43:46,706
De cette façon, vous pourrez vous entraîner.

696
00:43:46,961 --> 00:43:48,834
Bonne idée. Sakadon.

697
00:43:49,338 --> 00:43:50,120
Quoi?

698
00:43:51,382 --> 00:43:52,461
Sakadon.

699
00:43:52,717 --> 00:43:53,997
Qu'est-ce que ça veut dire ?

700
00:43:54,844 --> 00:43:56,504
Cela veut dire, n'ayez pas peur, patron.

701
00:43:58,723 --> 00:43:59,837
Excusez-moi !

702
00:44:00,057 --> 00:44:01,717
De l'intestin.

703
00:44:07,148 --> 00:44:08,013
Bonne soirée.

704
00:44:08,482 --> 00:44:09,680
Soir, biloute.

705
00:44:11,569 --> 00:44:14,238
Mo et les gens chics et déjantés veulent...

706
00:44:14,488 --> 00:44:15,686
Je ne le ferai pas.

707
00:44:16,365 --> 00:44:17,943
Nous ne le ferons pas...

708
00:44:19,535 --> 00:44:21,029
commander

709
00:44:21,287 --> 00:44:24,158
la honte encore une fois s'il vous plaît.

710
00:44:24,749 --> 00:44:28,034
Désolé, je ne suis pas Shtimi.
Je viens de Paris. Je n'ai pas compris.

711
00:44:54,195 --> 00:44:56,686
Philippe, tu vas bien ?

712
00:44:56,948 --> 00:44:57,944
Quel est le problème?.

713
00:44:58,616 --> 00:45:00,443
Tu étais censé appeler
quand tu es arrivé.

714
00:45:01,661 --> 00:45:02,526
Merde.

715
00:45:02,745 --> 00:45:04,654
Je pensais que quelque chose s'était passé.

716
00:45:04,914 --> 00:45:06,622
Je suis vraiment désolé.

717
00:45:07,333 --> 00:45:08,993
C'est juste...

718
00:45:10,169 --> 00:45:11,628
un peu compliqué.

719
00:45:11,921 --> 00:45:15,255
- Qu'ont-ils fait ?
- Rien. Je ne voulais pas t'inquiéter.

720
00:45:15,466 --> 00:45:17,792
Mais maintenant... tout va bien.

721
00:45:18,678 --> 00:45:19,876
Chérie, tu peux me le dire.

722
00:45:20,138 --> 00:45:21,336
Te dire quoi ?

723
00:45:21,598 --> 00:45:22,629
C'est horrible, non ?

724
00:45:22,849 --> 00:45:24,888
Ce n'est en fait pas si mal.

725
00:45:25,101 --> 00:45:25,883
Bien sûr,

726
00:45:26,144 --> 00:45:30,605
c'est le nord. Mais il ne fait pas si froid
et les gens sont très...

727
00:45:30,899 --> 00:45:32,179
Quel est le mot ?

728
00:45:32,442 --> 00:45:33,188
Amical.

729
00:45:33,860 --> 00:45:35,568
Arrêtez ça, s'il vous plaît.

730
00:45:35,862 --> 00:45:38,483
- Arrêter quoi ?
- Ne me mens plus.

731
00:45:38,698 --> 00:45:40,904
N'agis pas fort pour m'épargner.

732
00:45:41,409 --> 00:45:44,196
Tu peux me dire le pire.
Je suis ta femme.

733
00:45:44,412 --> 00:45:45,326
C'est vrai.

734
00:45:45,580 --> 00:45:46,244
Philippe !

735
00:45:47,999 --> 00:45:50,371
C'est vrai. C'est terrible.
Je souffre.

736
00:45:51,419 --> 00:45:52,166
C'est horrible.

737
00:45:52,670 --> 00:45:54,081
Voir? Je te connais.

738
00:45:56,091 --> 00:45:57,004
Ma pauvre chérie.

739
00:45:57,258 --> 00:45:59,547
Rentre vite à la maison, je vais m'occuper de toi.

740
00:46:01,179 --> 00:46:04,762
Ces deux semaines vont être longues.
Ça va être un cauchemar.

741
00:46:06,142 --> 00:46:08,431
Je suis fier de votre sacrifice pour nous.

742
00:46:08,937 --> 00:46:10,217
Je t'aime.

743
00:46:12,023 --> 00:46:13,683
Je t'aime aussi.

744
00:46:48,894 --> 00:46:50,056
Ça va ?

745
00:46:57,235 --> 00:46:58,564
Antoine, comment vas-tu ?

746
00:46:58,779 --> 00:47:00,059
Bien et toi?

747
00:47:00,364 --> 00:47:01,562
Bonjour, Yann.

748
00:47:04,618 --> 00:47:05,448
Passe une bonne journée!

749
00:47:05,661 --> 00:47:07,119
Rue Nationale.

750
00:47:08,121 --> 00:47:09,699
Passez-en une bonne.

751
00:47:17,798 --> 00:47:18,628
C'est ouvert.

752
00:47:23,053 --> 00:47:24,168
Deux semaines ont passé à toute vitesse !

753
00:47:24,596 --> 00:47:27,170
Attention sur la route.
C'est un long voyage.

754
00:47:27,641 --> 00:47:29,135
Conduisez prudemment.

755
00:47:29,393 --> 00:47:32,596
Appelez-nous quand vous y arrivez.
Sonnez deux fois, nous saurons que c'est vous.

756
00:47:32,813 --> 00:47:34,355
Tu n'es pas sa mère.

757
00:47:34,565 --> 00:47:36,189
- A lundi.
- Passe un bon week-end.

758
00:47:36,441 --> 00:47:37,900
Merci. Où est Antoine ?

759
00:47:38,152 --> 00:47:39,646
C'est son jour de carillon.

760
00:47:39,903 --> 00:47:41,445
Vous ne l'entendez pas ?

761
00:47:43,115 --> 00:47:44,146
Il joue ?

762
00:47:46,660 --> 00:47:47,691
Il est très bon.

763
00:47:49,163 --> 00:47:50,325
Le meilleur.

764
00:49:10,036 --> 00:49:11,115
Papa!

765
00:49:11,746 --> 00:49:12,991
Tu n'es pas au lit ?

766
00:49:13,205 --> 00:49:15,412
Maman a dit que je pouvais attendre.

767
00:49:15,625 --> 00:49:18,412
- Voyons tes orteils.
- Je les ai tous.

768
00:49:18,669 --> 00:49:19,701
Chéri.

769
00:49:19,921 --> 00:49:21,296
Comment s'est passé le voyage ?

770
00:49:21,505 --> 00:49:23,712
- Tu es pâle, mais pas trop maigre.
- Je vais bien.

771
00:49:23,925 --> 00:49:26,795
- Je vais coucher Raphaël.
- Laisse-moi voir tes orteils !

772
00:49:27,511 --> 00:49:29,303
Je n'en ai perdu aucun !

773
00:49:33,851 --> 00:49:35,844
Tout va bien, maman, il va bien !

774
00:49:36,062 --> 00:49:37,473
- Bonne nuit, mon pote.
- Bonne nuit, papa.

775
00:49:37,688 --> 00:49:39,646
Fais de beaux rêves, petit homme.

776
00:49:42,443 --> 00:49:45,314
Prends encore de la bouillabaisse.
C'est bon. Je l'ai fait hier.

777
00:49:45,530 --> 00:49:47,154
Toujours meilleur le lendemain.

778
00:49:47,657 --> 00:49:49,281
Prends de la soupe au pistou.

779
00:49:49,575 --> 00:49:51,319
Ou de la tapenade sur du pain ?

780
00:49:51,536 --> 00:49:53,612
- Non merci.
- Tu adores ça.

781
00:49:53,830 --> 00:49:55,906
Je n'ai pas très faim.

782
00:49:59,377 --> 00:50:01,702
Pleurer. Si vous en avez besoin, allez-y.

783
00:50:10,263 --> 00:50:11,259
Je ne peux pas.

784
00:50:11,472 --> 00:50:12,883
Que s'est-il passé là-haut ?

785
00:50:13,099 --> 00:50:15,257
C'est difficile d'en parler.

786
00:50:15,518 --> 00:50:17,226
Sont-ils horribles pour vous ?

787
00:50:17,478 --> 00:50:18,676
Ils sont...

788
00:50:19,105 --> 00:50:21,774
Eh bien, ils boivent.
Tous. Beaucoup.

789
00:50:22,650 --> 00:50:24,061
C'est tout ce qu'ils ont.

790
00:50:24,319 --> 00:50:26,726
Le Moyen Âge.
Quand ils parlent, c'est comme...

791
00:50:29,991 --> 00:50:31,319
Bien sûr, les alcooliques.

792
00:50:33,286 --> 00:50:36,406
Pas vraiment des alcooliques.
Ils boivent pour se réchauffer.

793
00:50:36,664 --> 00:50:38,787
Mais il fait toujours froid.

794
00:50:39,000 --> 00:50:40,578
Quel cauchemar.

795
00:50:41,711 --> 00:50:42,992
Mon chéri.

796
00:50:49,594 --> 00:50:51,385
Cela vous tiendra 2 semaines.

797
00:50:51,638 --> 00:50:55,173
C'est passé si vite.
J'aimerais pouvoir rester un jour de plus.

798
00:50:56,142 --> 00:50:57,305
Soyez fort.

799
00:50:58,561 --> 00:50:59,427
Présent.

800
00:51:04,567 --> 00:51:05,563
Doublé de polaire.

801
00:51:08,697 --> 00:51:09,645
Mettez-le.

802
00:51:10,115 --> 00:51:12,238
Il ne fait pas si froid là-haut.

803
00:51:12,867 --> 00:51:15,537
Ne sois pas surprotecteur envers moi.
Mettez-le.

804
00:51:44,524 --> 00:51:47,442
100 milles à l'heure.
Tu vas mieux.

805
00:51:47,652 --> 00:51:48,269
Oui, merci.

806
00:51:48,487 --> 00:51:50,029
Vous ne partez pas vers le nord ?

807
00:51:50,238 --> 00:51:52,397
Oui, mais en fait, j'aime ça.

808
00:51:52,991 --> 00:51:55,197
Bien, je suis content pour toi.

809
00:51:55,660 --> 00:51:58,068
Cela vous coûtera 150 euros.

810
00:51:58,580 --> 00:51:59,410
Le brun!

811
00:51:59,790 --> 00:52:00,536
Quoi?

812
00:52:01,249 --> 00:52:02,245
Rien.

813
00:52:02,959 --> 00:52:04,370
Sortir.

814
00:52:07,130 --> 00:52:08,708
- Bonjour.
- Zounds!

815
00:52:10,175 --> 00:52:12,927
- C'est nuageux.
- Je vais chier !

816
00:52:16,515 --> 00:52:19,765
Antoine, pour le responsable du centre de tri.
C'est urgent.

817
00:52:20,602 --> 00:52:22,927
Appelle-moi et dis-moi qu'il l'a.

818
00:52:23,188 --> 00:52:24,647
Je vais appeler et dire qui.

819
00:52:25,566 --> 00:52:27,190
Qu'il l'a.

820
00:52:27,568 --> 00:52:29,525
Droite. Je vais appeler et dire qui.

821
00:52:29,736 --> 00:52:31,729
Je viens de te dire quoi.

822
00:52:32,447 --> 00:52:34,191
- J'ai compris.
- Tu m'appelleras.

823
00:52:34,575 --> 00:52:35,855
Oui.

824
00:52:36,076 --> 00:52:39,659
Je le lui donne, puis j'appelle
et je dirai qui.

825
00:52:40,164 --> 00:52:41,492
Je ne sais pas.

826
00:52:41,707 --> 00:52:44,079
Quelque chose comme,
" Salut, c'est Antoine.

827
00:52:44,334 --> 00:52:48,202
"Je viens de le donner au manager."
Est-ce clair ?.

828
00:52:48,464 --> 00:52:51,500
Oui. Je ne suis pas une boubourse.
Je t'appellerai.

829
00:52:51,759 --> 00:52:53,004
Bien, appelle-moi.

830
00:52:53,260 --> 00:52:54,090
Et shay qui.

831
00:52:55,971 --> 00:52:57,050
Regardez-moi.

832
00:52:58,932 --> 00:52:59,632
Êtes-vous ivre ?.

833
00:53:01,101 --> 00:53:05,810
Patron, "Je vais dire qui" est Shtimi pour
"Je vous ferai savoir ce qui se passe."

834
00:53:06,857 --> 00:53:08,316
Oh, je vois.

835
00:53:08,859 --> 00:53:09,855
Désolé, Bailleul.

836
00:53:10,444 --> 00:53:11,309
Oubliez ça.

837
00:53:11,570 --> 00:53:12,851
Appelle-moi et dis quoi.

838
00:53:13,238 --> 00:53:15,397
Qu'il a reçu l'enveloppe, n'est-ce pas ?

839
00:53:57,199 --> 00:53:59,904
Merci les fans.
Les joueurs sont de retour !

840
00:54:23,100 --> 00:54:24,263
Prenez le plat.

841
00:54:24,602 --> 00:54:26,226
Mon enfant a oublié son déjeuner.

842
00:54:27,980 --> 00:54:30,103
Mon Antoine est vraiment impreshkonable.

843
00:54:30,316 --> 00:54:33,233
Ne le conduisez pas
tout le temps avec toi.

844
00:54:33,611 --> 00:54:35,354
Pas de cabane à frites tous les jours.

845
00:54:37,490 --> 00:54:39,032
Puis-je compter sur toi ?

846
00:54:39,909 --> 00:54:40,822
Oui, madame.

847
00:54:50,503 --> 00:54:51,582
Plat dégueulasse.

848
00:54:56,467 --> 00:54:59,670
Mes lèvres sont couvertes
mais ne me demandez pas ce que je pense.

849
00:55:00,096 --> 00:55:01,009
Ciel.

850
00:55:05,226 --> 00:55:08,144
Là. Désolé, ça a pris du temps.

851
00:55:08,521 --> 00:55:09,719
Au revoir.

852
00:55:10,356 --> 00:55:11,435
Suivant!

853
00:55:12,150 --> 00:55:13,727
Bonjour, puis-je vous aider ?

854
00:55:13,943 --> 00:55:15,687
J'ai besoin que ça soit pesé et tamponné.

855
00:55:15,987 --> 00:55:16,817
De jolis timbres.

856
00:55:17,196 --> 00:55:19,189
Pour mon chéri. Il les collectionne.

857
00:55:19,407 --> 00:55:20,570
Comme c'est doux.

858
00:55:22,118 --> 00:55:24,823
Tout va bien ? Avec un hérisson.

859
00:55:25,538 --> 00:55:26,783
Parfait.

860
00:55:27,332 --> 00:55:28,612
L'enveloppe.

861
00:55:31,961 --> 00:55:33,918
Vandéus ! 26 kilos !

862
00:55:34,797 --> 00:55:37,004
C'est impossible. C'est en grammes.

863
00:55:37,467 --> 00:55:40,040
Droite. Je pensais, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

864
00:55:45,850 --> 00:55:48,057
17 hérissons.

865
00:55:48,311 --> 00:55:50,980
Ce n’est pas possible.
Combien coûte chaque timbre ?

866
00:55:53,233 --> 00:55:55,106
Ça vous dérange si je mélange aussi des hiboux ?

867
00:55:55,360 --> 00:55:56,391
Je n'ai plus de hérissons.

868
00:55:56,611 --> 00:55:58,319
Vous faites une erreur.

869
00:55:59,364 --> 00:56:02,947
Il n'y a pas assez de place
pour tous ces hérissons.

870
00:56:03,159 --> 00:56:05,615
je vais devoir rentrer chez moi
de l'autre côté.

871
00:56:05,912 --> 00:56:07,905
17 timbres pour 26 grammes.

872
00:56:08,456 --> 00:56:10,579
Ce n’est pas possible. C'est une erreur.

873
00:56:12,252 --> 00:56:15,502
J'ai avalé des hiboux.
Je ne vous facturerai pas.

874
00:56:15,714 --> 00:56:16,994
Arrêtez ça !

875
00:56:18,717 --> 00:56:20,840
Donne-moi ça. Se déplacer.

876
00:56:21,928 --> 00:56:25,131
Je vais m'en occuper.
Nous ne vous facturerons pas. C'est à nous.

877
00:56:25,348 --> 00:56:26,926
Je m'en occupe.

878
00:56:27,392 --> 00:56:28,637
Soyez là.

879
00:56:44,409 --> 00:56:45,784
- Souviens-toi?.
- Arrêt.

880
00:56:45,994 --> 00:56:48,366
Rentrez chez vous et reposez-vous.

881
00:56:49,414 --> 00:56:51,288
Que ferais-je sans toi ?

882
00:56:53,543 --> 00:56:56,248
Tu ne boirais pas
et ça te ferait du bien.

883
00:57:23,991 --> 00:57:26,114
- Bien?
- Fantastique!

884
00:57:40,007 --> 00:57:41,086
Bien, non ?

885
00:57:42,009 --> 00:57:43,088
Comment allez-vous?

886
00:57:43,302 --> 00:57:45,793
Toujours bon au bord du rivage.
Je ne peux pas braire.

887
00:57:46,013 --> 00:57:48,385
- Bray ?.
- Ça veut dire pleurer.

888
00:57:49,016 --> 00:57:51,970
- Comment dit-on rire ?
- Rire c'est rire.

889
00:57:52,352 --> 00:57:53,218
Même mot.

890
00:57:53,437 --> 00:57:56,687
Nous devons parler un peu Frenchka
de temps en temps.

891
00:57:59,568 --> 00:58:01,146
Tout va bien au travail ?.

892
00:58:02,321 --> 00:58:03,696
Super.

893
00:58:04,406 --> 00:58:07,526
Soit dit en passant, je parle au nom de nous tous.

894
00:58:07,743 --> 00:58:10,281
Nous sommes heureux que vous soyez notre manager.

895
00:58:10,496 --> 00:58:12,073
Merci Antoine.

896
00:58:12,414 --> 00:58:15,201
Votre région est vraiment très conviviale.

897
00:58:15,417 --> 00:58:16,746
Peut-être que oui,

898
00:58:16,961 --> 00:58:19,452
mais sans personne à accueillir,
qui s'en soucie ?

899
00:58:19,672 --> 00:58:21,082
Nous vous remercions donc.

900
00:58:21,298 --> 00:58:22,876
N'en parlez pas. Hein?

901
00:58:25,386 --> 00:58:27,094
Il y a un proverbe Shtimi.

902
00:58:27,304 --> 00:58:30,673
Quand un étranger vient au nord
il braie deux fois.

903
00:58:30,891 --> 00:58:33,098
Quand il arrive et quand il part.

904
00:58:34,311 --> 00:58:35,936
J'étais un peu déprimé au début.

905
00:58:36,146 --> 00:58:37,938
Attends juste de partir !

906
00:58:40,234 --> 00:58:41,562
Nous le verrons.

907
00:58:41,777 --> 00:58:43,236
Le sud est ma maison.

908
00:58:43,446 --> 00:58:45,319
Nous le verrons.

909
00:58:50,661 --> 00:58:52,286
Et 30.

910
00:58:53,998 --> 00:58:54,947
Au revoir, Madame.

911
00:58:55,166 --> 00:58:57,538
Qu'est-ce qu'on a pour ce soir ?

912
00:58:59,336 --> 00:59:00,831
Monsieur, c'est vendredi.

913
00:59:01,047 --> 00:59:03,419
- Tu ne rentres pas à la maison ?
- Au cri.

914
00:59:04,508 --> 00:59:05,588
Déjà vendredi ?.

915
00:59:07,345 --> 00:59:08,673
Vandéus !

916
00:59:22,276 --> 00:59:23,818
Surprendre!

917
00:59:25,196 --> 00:59:27,438
Vos amis sont venus vous remonter le moral.

918
00:59:27,865 --> 00:59:29,858
- Papa!
- Hé, petit homme.

919
00:59:33,120 --> 00:59:35,694
Julie nous a dit combien c'était dur là-haut.

920
00:59:39,335 --> 00:59:43,084
Quand j'ouvre, il fait encore nuit.
Le lever du soleil est à 11h30.

921
00:59:43,297 --> 00:59:45,919
Et à 5 heures, boum !
La nuit tombe à nouveau.

922
00:59:46,843 --> 00:59:50,543
Ils sont tous tellement...
Tous. Pâle, blanc.

923
00:59:51,013 --> 00:59:52,556
Ils ne reçoivent pas beaucoup de lumière.

924
00:59:52,765 --> 00:59:56,051
Et l'hygiène !
La semaine dernière, une épidémie a éclaté.

925
00:59:57,228 --> 00:59:58,971
Choléra.

926
01:00:03,359 --> 01:00:04,308
Vous avez été vacciné ?

927
01:00:04,944 --> 01:00:06,403
Je vais devoir le faire.

928
01:00:06,612 --> 01:00:07,988
Nous vérifierons vos boosters.

929
01:00:08,197 --> 01:00:09,656
C'est pire que l'enfer.

930
01:00:10,241 --> 01:00:12,862
Étrange. J'ai travaillé dans le nord.
J'ai de bons souvenirs.

931
01:00:27,592 --> 01:00:29,170
Le week-end prochain en Belgique ?

932
01:00:29,385 --> 01:00:30,630
Ça pourrait être sympa.

933
01:00:32,722 --> 01:00:33,967
Je dois travailler.

934
01:00:34,849 --> 01:00:36,842
Tu n'aimes pas qu'il nous voie ?

935
01:00:37,060 --> 01:00:38,174
Non, ce n'est pas ça.

936
01:00:38,394 --> 01:00:39,557
Alors embrasse-moi.

937
01:00:39,771 --> 01:00:42,060
Ne soyez pas ridicule.
A ce soir.

938
01:00:42,273 --> 01:00:43,768
- Embrasse-moi !
- Ça fait mal !

939
01:00:44,108 --> 01:00:45,223
Un problème, Annabelle ?

940
01:00:45,819 --> 01:00:46,850
Non, je vais bien.

941
01:00:47,153 --> 01:00:48,019
Qu'y a-t-il, facteur ?

942
01:00:48,488 --> 01:00:49,437
Qu'est-ce que tu veux ?

943
01:00:49,697 --> 01:00:50,812
Vous avez du courrier pour moi ?

944
01:00:51,032 --> 01:00:52,313
Arrête, Tony.

945
01:00:52,742 --> 01:00:54,486
Pas de courrier, mais un SMS.

946
01:00:54,702 --> 01:00:56,612
Vous ne savez pas lire, alors le voici.

947
01:00:56,871 --> 01:00:57,618
Arrêt.

948
01:00:59,165 --> 01:01:02,997
Pas de parking devant la poste.
Signé, facteur.

949
01:01:03,211 --> 01:01:04,836
Où est ta mère ?.

950
01:01:05,588 --> 01:01:06,833
Tu ramasses après toi ?

951
01:01:08,591 --> 01:01:09,836
Arrêtez ça !

952
01:01:10,051 --> 01:01:11,380
Garçon carillon, tu veux te battre ?

953
01:01:11,594 --> 01:01:13,920
Je m'oppose à la violence
entre les humains.

954
01:01:14,139 --> 01:01:15,882
Cependant, avec les objets...

955
01:01:18,685 --> 01:01:19,965
Tu es malade !

956
01:01:21,730 --> 01:01:22,725
Arrêt!

957
01:01:25,734 --> 01:01:28,059
Arrêtez ça.
Allez, donne-moi un coup de main !

958
01:01:28,612 --> 01:01:29,394
Arrêtez-le.

959
01:01:35,994 --> 01:01:37,025
M. Abrams...

960
01:01:38,413 --> 01:01:39,991
- Il ne va pas bien.
- Il va bien.

961
01:01:40,207 --> 01:01:41,749
- Il ne répond pas.
- Il va bien.

962
01:01:41,958 --> 01:01:43,618
Allez, patron.

963
01:01:48,090 --> 01:01:49,548
Il ne peut pas dire non.

964
01:01:49,800 --> 01:01:51,210
Vous savez comment c'est.

965
01:01:51,426 --> 01:01:55,044
Tu vas voir des gens,
apportez le courrier,

966
01:01:55,263 --> 01:01:57,754
donc c'est "Boire un petit verre".

967
01:01:58,225 --> 01:01:59,220
Petit à petit...

968
01:01:59,476 --> 01:02:02,430
Il finit par se battre dehors,
en uniforme. C'est intolérable.

969
01:02:02,646 --> 01:02:04,140
Il ne peut pas dire non. Je dis arrête !

970
01:02:04,398 --> 01:02:06,556
Une réprimande officielle, c'est beaucoup.

971
01:02:06,817 --> 01:02:08,275
Est-ce que vous le défendez ?

972
01:02:08,527 --> 01:02:10,318
Je ne le défends pas.

973
01:02:11,238 --> 01:02:12,436
Je veux qu'il aille mieux.

974
01:02:12,656 --> 01:02:14,898
Le réprimander ne servira à rien.

975
01:02:15,158 --> 01:02:17,649
Vous savez quel est le problème d'Antoine ?

976
01:02:17,953 --> 01:02:19,281
Il est amoureux de toi.

977
01:02:22,165 --> 01:02:23,494
Ben en fait...

978
01:02:24,001 --> 01:02:25,543
nous étions ensemble pendant un an.

979
01:02:25,794 --> 01:02:26,707
Pourquoi es-tu parti ?

980
01:02:27,713 --> 01:02:28,744
Il m'a quitté.

981
01:02:29,756 --> 01:02:30,788
Je ne comprends pas.

982
01:02:31,049 --> 01:02:33,042
J'étais très amoureux.

983
01:02:33,260 --> 01:02:36,131
J'ai tenu tête à sa mère,
qui est très autoritaire.

984
01:02:37,014 --> 01:02:38,294
Je suis devenu très en colère.

985
01:02:39,057 --> 01:02:41,975
Et j'ai dit à Antoine de choisir.
Il l'a choisie.

986
01:02:42,227 --> 01:02:45,430
Donc? Je suis directeur postal,
pas un travailleur social.

987
01:03:40,578 --> 01:03:42,819
Magnifique, Antoine. Continuez à jouer.

988
01:03:50,045 --> 01:03:53,664
Êtes-vous ici pour me donner
un diplôme de musique ou une réprimande ?

989
01:03:53,924 --> 01:03:55,964
Pourquoi tu ne parles pas
à ta mère ?.

990
01:03:57,053 --> 01:04:00,671
J'ai parlé à Annabelle.
Ta mère est la source du problème.

991
01:04:07,229 --> 01:04:10,563
Je dois être gentil avec ma mère.
Elle a eu une vie difficile.

992
01:04:10,900 --> 01:04:13,521
En ne lui disant pas
qu'est-ce que tu penses ?

993
01:04:15,655 --> 01:04:17,197
Nous sommes tous pareils.

994
01:04:17,448 --> 01:04:20,319
J'aime ma femme,
mais je lui mens tout le week-end.

995
01:04:20,534 --> 01:04:21,199
Pourquoi?.

996
01:04:21,410 --> 01:04:22,739
C'est une longue histoire.

997
01:04:23,496 --> 01:04:26,165
- Je ne savais pas que tu étais marié.
- Je suis.

998
01:04:26,415 --> 01:04:29,582
Alors pourquoi ne vient-elle pas
et vivre ici avec toi ?

999
01:04:31,254 --> 01:04:32,796
Ma femme est...

1000
01:04:34,298 --> 01:04:37,383
Déprimé. Cliniquement, même.

1001
01:04:38,803 --> 01:04:40,879
Si elle venait au nord, son état serait pire.

1002
01:04:41,264 --> 01:04:42,046
Pourquoi?.

1003
01:04:42,306 --> 01:04:45,806
Je veux dire, ce serait pire
pour qu'elle quitte la maison.

1004
01:04:46,060 --> 01:04:46,974
Partout où elle allait.

1005
01:04:48,396 --> 01:04:49,392
Je vois.

1006
01:04:49,647 --> 01:04:51,853
Antoine, tout ce que je demande

1007
01:04:52,066 --> 01:04:53,858
c'est d'y aller doucement au travail.

1008
01:04:54,110 --> 01:04:57,810
Boire n’améliorera pas les choses.
Cela ne peut qu’empirer.

1009
01:04:58,114 --> 01:04:59,573
J'ai agi comme une babash.

1010
01:05:00,825 --> 01:05:01,821
Nous faisons tous des erreurs.

1011
01:05:02,035 --> 01:05:04,241
Ce qui compte, c'est la façon dont vous le réparez.

1012
01:05:05,913 --> 01:05:06,993
Cela ne peut pas être réparé.

1013
01:05:07,248 --> 01:05:08,873
Vous pouvez tout réparer.

1014
01:05:09,250 --> 01:05:10,709
Sauf peut-être sa moto.

1015
01:05:13,463 --> 01:05:14,293
Tu veux essayer ?.

1016
01:05:14,505 --> 01:05:16,498
- Quoi?
- Le carillon !

1017
01:05:18,217 --> 01:05:20,922
Vous devez connaître une mélodie.
C'est comme un piano.

1018
01:05:22,138 --> 01:05:23,763
Tout le monde entendra.

1019
01:05:23,973 --> 01:05:25,882
Branchez les écouteurs.

1020
01:05:27,101 --> 01:05:28,430
Vas-y, biloute.

1021
01:05:29,771 --> 01:05:31,348
Pas celui-là.

1022
01:05:32,899 --> 01:05:33,930
Pas facile.

1023
01:05:34,150 --> 01:05:35,099
Plus haut.

1024
01:05:51,709 --> 01:05:53,085
Antoine, attends !

1025
01:05:53,878 --> 01:05:55,289
Je viens avec toi.

1026
01:05:56,506 --> 01:05:57,751
Je connais mon itinéraire.

1027
01:05:57,966 --> 01:06:01,002
J'arrive.
Il faut apprendre à dire non.

1028
01:06:01,469 --> 01:06:02,928
C'est toi le crétin.

1029
01:06:22,866 --> 01:06:23,779
Hé, biloute !

1030
01:06:24,034 --> 01:06:24,780
M. Mahieux.

1031
01:06:24,993 --> 01:06:27,698
Salut. Philippe Abrams,
le directeur de la Poste.

1032
01:06:27,954 --> 01:06:29,413
C'est gentil d'être venu.

1033
01:06:29,623 --> 01:06:30,785
Venez dans une minute.

1034
01:06:31,499 --> 01:06:34,785
Non, merci monsieur Mahieux.
Nous allons continuer.

1035
01:06:35,003 --> 01:06:36,414
Trop tôt pour les cocktails.

1036
01:06:37,255 --> 01:06:40,624
- Et le café ?
- C'est différent. Bien.

1037
01:06:41,802 --> 01:06:44,293
- Un peu de genévrier ?.
- Pas pour moi.

1038
01:06:44,930 --> 01:06:45,676
Non, merci.

1039
01:06:45,889 --> 01:06:48,806
Ça va te réchauffer.
Un sudiste comme toi !

1040
01:06:53,021 --> 01:06:54,266
Je ne peux pas boire ça.

1041
01:06:55,315 --> 01:06:57,557
C'est une spécialité locale. Goûtez simplement.

1042
01:06:57,776 --> 01:06:59,400
Il désinfecte.

1043
01:06:59,945 --> 01:07:01,143
A votre santé !

1044
01:07:08,745 --> 01:07:10,453
Le sucre atténue l'effet.

1045
01:07:10,706 --> 01:07:11,619
Sucre?.

1046
01:07:13,292 --> 01:07:14,537
Pas de sucre !

1047
01:07:21,717 --> 01:07:23,127
Merci pour le café.

1048
01:07:23,385 --> 01:07:24,416
N'en parlez pas.

1049
01:07:24,636 --> 01:07:26,676
Revenez à tout moment.

1050
01:07:26,889 --> 01:07:28,299
À demain.

1051
01:07:28,849 --> 01:07:30,557
Passe une bonne journée.

1052
01:07:36,607 --> 01:07:37,887
Tu vois, Antoine,

1053
01:07:38,483 --> 01:07:41,354
comment peut-on être cordial
avec un client,

1054
01:07:41,570 --> 01:07:43,313
en ne buvant que du café.

1055
01:07:43,530 --> 01:07:44,775
Oui, je vois.

1056
01:07:44,990 --> 01:07:45,986
Mais c'est tout !

1057
01:07:46,241 --> 01:07:47,321
Il y a des limites !

1058
01:07:47,534 --> 01:07:50,488
- Plus de Jennifer.
- Genévrier.

1059
01:07:54,708 --> 01:07:58,160
Ne sonnez pas !
Ils nous offriront à boire.

1060
01:07:58,462 --> 01:07:59,707
C'est enregistré.

1061
01:07:59,922 --> 01:08:03,457
C'est différent.
Mais pas question d'entrer. Pas de boisson.

1062
01:08:05,761 --> 01:08:06,543
Entrez!

1063
01:08:06,762 --> 01:08:10,594
Non, nous resterons à la porte.
C'est trop dangereux.

1064
01:08:15,604 --> 01:08:17,727
Toi. La voix semblait familière.

1065
01:08:18,107 --> 01:08:20,313
Monsieur Vasseur. Quelle belle surprise.

1066
01:08:20,526 --> 01:08:22,483
Lettre recommandée. Signez ici.

1067
01:08:22,695 --> 01:08:26,775
Devinez quoi. Je parle couramment le shtimi.
Je te comprends maintenant.

1068
01:08:26,991 --> 01:08:29,482
Shtimi parfait, écrit et oral !

1069
01:08:29,743 --> 01:08:30,823
Célébrons.

1070
01:08:31,036 --> 01:08:32,412
Entrez, nous porterons un toast.

1071
01:08:35,916 --> 01:08:38,123
- Du genévrier ?.
- Genévrier ?.

1072
01:08:38,335 --> 01:08:41,087
Non, je ne touche jamais à l’alcool.

1073
01:08:41,463 --> 01:08:44,833
Je pourrais avoir un petit jaune,
comme dans ton coin de pays.

1074
01:08:45,050 --> 01:08:46,426
Je l'ai reçu en cadeau.

1075
01:08:46,635 --> 01:08:48,462
- Jaune?.
- Pastis.

1076
01:08:49,013 --> 01:08:51,883
Le Pastis, comme à la maison.
Un peu de jaune !

1077
01:08:52,099 --> 01:08:52,965
Je ne boirai pas.

1078
01:08:53,601 --> 01:08:55,309
Un peu de pastis ne fera pas de mal.

1079
01:08:55,853 --> 01:08:56,884
Je ferais mieux de ne pas le faire.

1080
01:08:57,104 --> 01:08:58,896
Juste un, je ferme les yeux.

1081
01:08:59,106 --> 01:09:00,020
Je préfère ne pas le faire.

1082
01:09:00,232 --> 01:09:03,898
Bailleul! C'est un ordre.
Vient d'en haut !

1083
01:09:04,153 --> 01:09:06,229
- Beaucoup d'eau.
- Si tu veux.

1084
01:09:06,447 --> 01:09:07,645
Ici les enfants.

1085
01:09:08,407 --> 01:09:11,159
Ne le versez pas plus haut que le verre.

1086
01:09:13,663 --> 01:09:15,655
Ferme. Arrêt. Pas encore.

1087
01:09:15,873 --> 01:09:18,708
- Mon bloc.
- Attention à ta mère !

1088
01:09:24,757 --> 01:09:28,671
M'a apporté une she-shkell
Et le sirop dégoulinant

1089
01:09:28,886 --> 01:09:33,762
baisse ton petit shkin
trois heures de course

1090
01:09:33,975 --> 01:09:38,601
Dors ma petite pumshkin
mon grand Munshkin

1091
01:09:38,813 --> 01:09:43,724
Tu me feras braire
si tu ne dors pas jusqu'au matin

1092
01:09:46,696 --> 01:09:47,858
Merci.

1093
01:09:48,948 --> 01:09:50,146
C'est charmant.

1094
01:09:50,825 --> 01:09:52,533
Si beau.

1095
01:10:05,757 --> 01:10:08,212
Salut les biloutes !
C'est le facteur !

1096
01:10:08,468 --> 01:10:10,626
Pas besoin de dire bonjour à chaque fois.

1097
01:10:10,845 --> 01:10:12,125
J'ai soif!

1098
01:10:16,351 --> 01:10:19,636
Voyez comment j'ai refusé
cette cinquième bière, Antoine ?

1099
01:10:19,854 --> 01:10:20,885
Ferme!

1100
01:10:21,898 --> 01:10:23,178
Cordial, mais ferme.

1101
01:10:23,399 --> 01:10:25,890
Tu n'aurais pas dû.
C'était de la bière picon.

1102
01:10:27,237 --> 01:10:30,237
j'adore ça,
et ça ne vous enivre pas.

1103
01:10:30,448 --> 01:10:33,532
Maintenant, il faut arrêter.
Le tout avec modération !

1104
01:10:33,743 --> 01:10:35,202
- Le mot magique ?
- Merci.

1105
01:10:35,411 --> 01:10:36,954
Non! Le mot est non !

1106
01:10:37,163 --> 01:10:38,112
Non merci.

1107
01:10:38,331 --> 01:10:39,327
Droite.

1108
01:10:43,002 --> 01:10:46,253
J'adore ta région, Antoine.
Je l'aime.

1109
01:10:48,967 --> 01:10:50,876
J'adore le nord !

1110
01:10:52,720 --> 01:10:55,128
Et toi aussi. Je t'adore.

1111
01:10:55,849 --> 01:10:57,888
Je vous aime aussi, monsieur.

1112
01:11:06,359 --> 01:11:08,648
Appelez-moi Philippe, Antoine.

1113
01:11:10,572 --> 01:11:12,730
Vandéus ! Le brun!

1114
01:11:15,243 --> 01:11:16,239
J'ai mal au ventre.

1115
01:11:16,453 --> 01:11:20,450
Tant que ce ne sont pas tes cendres,
tu peux toujours shkit !

1116
01:11:33,595 --> 01:11:35,006
Bonjour Antoine. Monsieur.

1117
01:11:35,889 --> 01:11:38,380
C'est bon. Il a ouvert la porte.
Vous pouvez arrêter de sonner maintenant.

1118
01:11:38,600 --> 01:11:42,099
Monsieur Leborgne,
il n'y a pas de courrier pour vous.

1119
01:11:42,312 --> 01:11:43,592
Mais nous prendrons un verre.

1120
01:11:43,814 --> 01:11:45,521
Pour porter un toast à notre amitié.

1121
01:11:47,192 --> 01:11:48,141
Entrez.

1122
01:11:55,325 --> 01:11:56,523
Envie de courir, Antoine ?

1123
01:11:56,743 --> 01:11:57,906
Non, pas de course.

1124
01:11:58,120 --> 01:12:01,121
Le dernier à la poste
c'est une double boubourse !

1125
01:12:04,418 --> 01:12:06,624
Attention! Le panneau stop !
Philippe !

1126
01:12:14,344 --> 01:12:16,384
Allez! Nous pouvons les perdre !

1127
01:12:19,975 --> 01:12:21,054
Arrêt!

1128
01:12:35,782 --> 01:12:36,981
Mon Dieu, mes cendres !

1129
01:12:37,201 --> 01:12:38,363
Ça va ?

1130
01:12:38,660 --> 01:12:40,155
- Qui es-tu?
- Police.

1131
01:12:40,370 --> 01:12:43,407
Je travaille aussi pour le gouvernement.
Bureau de Poste de Bergues.

1132
01:12:43,624 --> 01:12:45,450
Allez, on vous accueille.

1133
01:12:45,667 --> 01:12:48,241
Arrête ça, biloute.
Nous sommes tous des Shti ici.

1134
01:12:48,462 --> 01:12:49,660
Je m'appelle Shti maintenant, n'est-ce pas ?

1135
01:12:53,133 --> 01:12:55,671
Hé, Biloute. Ne soyez pas idiot !

1136
01:12:55,886 --> 01:12:57,297
Calmez-vous, monsieur.

1137
01:12:57,763 --> 01:12:59,423
Allez, n'est-ce pas ?.

1138
01:12:59,640 --> 01:13:02,641
Vous n'êtes pas. Laissez-moi voir.
Tu n'es pas une merde.

1139
01:13:03,060 --> 01:13:04,768
Il n'est pas merdique.

1140
01:13:07,523 --> 01:13:10,477
Allons tous aux frites
cabane à fricadelle !

1141
01:13:10,693 --> 01:13:11,688
Maman !

1142
01:13:13,362 --> 01:13:14,986
Quatre fricadelles, Momo !

1143
01:13:15,823 --> 01:13:17,732
Nous n'avons pas encore mangé !

1144
01:13:20,119 --> 01:13:21,992
Non! Attendez, attendez.

1145
01:13:28,085 --> 01:13:28,701
Chéri?.

1146
01:13:28,961 --> 01:13:33,290
Je ne peux pas rentrer à la maison ce soir, chérie.
Je suis au commissariat.

1147
01:13:33,549 --> 01:13:35,458
Philippe, as-tu été agressé ?

1148
01:13:35,718 --> 01:13:39,003
Non, je viens d'avoir
un peu à boire.

1149
01:13:39,680 --> 01:13:40,960
Alors j'ai été arrêté.

1150
01:13:41,182 --> 01:13:41,964
Dans ta voiture ?

1151
01:13:42,183 --> 01:13:43,428
À vélo.

1152
01:13:43,684 --> 01:13:46,222
Pourquoi étais-tu ivre, à vélo ?

1153
01:13:51,192 --> 01:13:53,101
Dire non à l'alcool.

1154
01:13:53,360 --> 01:13:55,483
Oh ma chérie, que se passe-t-il ?

1155
01:13:55,905 --> 01:13:57,981
N'essayez pas de noyer vos chagrins.

1156
01:13:58,991 --> 01:14:00,948
Je sais que c'est dur. Soyez fort.

1157
01:14:01,160 --> 01:14:02,239
D'accord.

1158
01:14:03,829 --> 01:14:06,866
Je dois y aller. Ils me dégrise.
Je t'aime.

1159
01:14:07,083 --> 01:14:09,040
Moi aussi. Plus que tout.

1160
01:14:33,317 --> 01:14:34,480
Bien?

1161
01:14:35,987 --> 01:14:37,101
Et bien quoi ?

1162
01:14:37,947 --> 01:14:39,192
Voyons vos mains.

1163
01:14:41,325 --> 01:14:43,947
Pas de tremblement. Deux jours sobre.
Pas d'effets secondaires ?

1164
01:14:44,203 --> 01:14:45,366
Je vais bien.

1165
01:14:48,749 --> 01:14:49,912
Oh non!

1166
01:14:50,168 --> 01:14:51,282
Qu'est-ce que c'est?

1167
01:14:54,046 --> 01:14:57,213
Tu as bu mon parfum ?
J'ai lu où les alcooliques font ça.

1168
01:14:57,467 --> 01:14:58,712
Non, je tiens le coup.

1169
01:14:59,135 --> 01:15:02,883
Je préfère aller te chercher une bouteille
que de boire mon Givenchy.

1170
01:15:15,151 --> 01:15:16,479
Qu'est-ce que c'est ça?

1171
01:15:19,197 --> 01:15:20,146
Julie.

1172
01:15:20,365 --> 01:15:22,523
J'étais faible. Je suis désolé.

1173
01:15:22,825 --> 01:15:23,857
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1174
01:15:24,077 --> 01:15:26,034
Mes sacs. Je viens avec toi.

1175
01:15:26,871 --> 01:15:28,449
Et Raphaël ?

1176
01:15:28,873 --> 01:15:30,533
Mes parents s'occuperont de lui.

1177
01:15:30,750 --> 01:15:33,122
Nous lui trouverons une école dans le nord.

1178
01:15:33,628 --> 01:15:35,537
Et votre magasin ?
Votre travail ?

1179
01:15:35,755 --> 01:15:38,756
J'ai pris un congé.
Je viens vers le nord avec toi.

1180
01:15:39,884 --> 01:15:40,915
Non, Julie.

1181
01:15:43,680 --> 01:15:46,597
J'ai peur, mais je suis heureux
aller avec toi.

1182
01:15:46,808 --> 01:15:48,302
Nous resterons ensemble.

1183
01:15:50,353 --> 01:15:52,346
Nous serons plus forts ensemble.

1184
01:15:59,112 --> 01:16:00,606
Vous avez bouclé votre ceinture de sécurité ?

1185
01:16:00,822 --> 01:16:02,102
Bien sûr.

1186
01:16:03,742 --> 01:16:05,236
C'est un maniaque !

1187
01:16:27,307 --> 01:16:29,015
A quelle vitesse faisais-tu ?

1188
01:16:29,392 --> 01:16:30,174
Le bon.

1189
01:16:30,435 --> 01:16:32,558
Nous vous emmenons faire une prise de sang.

1190
01:16:32,812 --> 01:16:33,975
Mon mari n'a pas bu.

1191
01:16:34,231 --> 01:16:35,725
Il s'est peut-être parfumé la bouche.

1192
01:16:35,941 --> 01:16:37,684
Ne t'inquiète pas.
Allez avec la dépanneuse.

1193
01:16:37,901 --> 01:16:38,766
Je reste avec toi.

1194
01:16:38,985 --> 01:16:42,319
Retournez, rassurez tout le monde.
Prenez soin de l'assurance.

1195
01:16:42,531 --> 01:16:43,361
Je vais prendre le train.

1196
01:16:43,990 --> 01:16:44,820
Bonne idée.

1197
01:16:45,325 --> 01:16:47,614
Très bien, mais soyez prudent.

1198
01:16:47,828 --> 01:16:49,619
Je viendrai dès que je peux.

1199
01:16:49,830 --> 01:16:50,695
Super.

1200
01:16:52,290 --> 01:16:53,619
Venez dans mon bureau.

1201
01:16:54,459 --> 01:16:55,740
Nous devons parler.

1202
01:16:57,587 --> 01:16:58,832
C'est très grave.

1203
01:16:59,047 --> 01:16:59,961
Qu'est-ce que c'est ?

1204
01:17:00,173 --> 01:17:01,336
Ma femme vient demain.

1205
01:17:01,550 --> 01:17:02,581
Bonnes nouvelles.

1206
01:17:02,801 --> 01:17:04,129
Pas vraiment.

1207
01:17:04,511 --> 01:17:06,634
- Le mariage n'est pas bon ?
- Oui c'est le cas.

1208
01:17:07,681 --> 01:17:10,350
Depuis que nous sommes séparés de 700 miles,
c'est super.

1209
01:17:12,227 --> 01:17:14,136
Ma femme est déprimée.

1210
01:17:15,063 --> 01:17:17,898
Ça l'aide
savoir que je suis dans le nord.

1211
01:17:18,358 --> 01:17:21,028
Elle se concentre sur un problème concret.

1212
01:17:22,779 --> 01:17:24,986
Je ne suis pas sûr de comprendre.

1213
01:17:25,699 --> 01:17:27,027
J'ai menti à ton sujet.

1214
01:17:27,409 --> 01:17:30,327
Elle pense que je vis dans un enfer.
Plus je souffre,

1215
01:17:30,579 --> 01:17:32,453
mieux elle se sent.

1216
01:17:32,831 --> 01:17:33,862
Assez tordu.

1217
01:17:34,124 --> 01:17:35,239
Peut-être, mais ça marche.

1218
01:17:35,459 --> 01:17:37,582
Nous n'avons jamais été aussi heureux.

1219
01:17:39,046 --> 01:17:41,085
Que lui as-tu dit à propos de nous ?

1220
01:17:46,512 --> 01:17:47,887
Quelques clichés.

1221
01:17:48,472 --> 01:17:51,556
Notions générales.
Je n'ai rien inventé.

1222
01:17:52,684 --> 01:17:55,010
J'ai dit que tu étais un peu...

1223
01:17:55,312 --> 01:17:56,427
basique.

1224
01:17:56,688 --> 01:17:58,099
Un peu...

1225
01:17:58,607 --> 01:17:59,935
simples,

1226
01:18:01,402 --> 01:18:03,145
un peu rude.

1227
01:18:04,238 --> 01:18:06,029
Parfois vulgaire.

1228
01:18:07,074 --> 01:18:08,402
Dense.

1229
01:18:09,952 --> 01:18:11,446
En arrière aussi.

1230
01:18:11,745 --> 01:18:13,537
Et quelques autres choses.

1231
01:18:56,332 --> 01:18:57,162
Bonjour mon amour.

1232
01:19:07,760 --> 01:19:09,254
C'est très joli.

1233
01:19:10,179 --> 01:19:12,884
Chéri, j'ai quelque chose à avouer.

1234
01:19:15,851 --> 01:19:17,725
Bienvenue dans le nord, Julie !

1235
01:19:27,446 --> 01:19:28,526
Bienvenue bisous !

1236
01:19:28,739 --> 01:19:29,653
Bienvenue dans le nord !

1237
01:19:36,789 --> 01:19:37,820
Allez!

1238
01:19:57,727 --> 01:19:59,055
Buvez!

1239
01:19:59,854 --> 01:20:02,143
Nous prendrons soin de la femme du bosh.

1240
01:20:04,484 --> 01:20:05,812
C'est sûr !

1241
01:20:13,368 --> 01:20:14,363
Sortez d'ici !

1242
01:20:16,162 --> 01:20:19,613
Retourne à ta cabane !
Ne reviens pas demain matin !

1243
01:20:21,000 --> 01:20:22,245
Où sommes-nous?

1244
01:20:22,460 --> 01:20:24,002
A Bergues, chérie.

1245
01:20:24,712 --> 01:20:25,792
Soirée.

1246
01:20:26,673 --> 01:20:29,294
Regardez toutes ces bouillies !

1247
01:20:30,260 --> 01:20:32,964
Qu'est-ce qu'ils regardent tous les deux ?
Vous ne m'avez jamais éclairé ?

1248
01:20:33,221 --> 01:20:35,926
Arrête tes conneries, maman !

1249
01:20:41,145 --> 01:20:42,390
Qui sont ces gens ?

1250
01:20:42,605 --> 01:20:44,847
Ce sont des mineurs, de la mine.

1251
01:20:47,193 --> 01:20:48,308
Ils ne sont pas fermés ?

1252
01:20:48,528 --> 01:20:49,856
Pas celui-là.

1253
01:20:50,071 --> 01:20:53,985
Il ne reste plus grand chose, mais même fermé,
nous vivons à l'intérieur !

1254
01:20:54,200 --> 01:20:55,860
Où devrions-nous aller ?

1255
01:21:02,834 --> 01:21:05,242
Vandéus ! Sale enfant !

1256
01:21:05,462 --> 01:21:06,790
Toute la honte.

1257
01:21:07,005 --> 01:21:08,962
Je vais le gifler !

1258
01:21:11,384 --> 01:21:13,756
À plus tard.

1259
01:21:21,144 --> 01:21:22,686
C'est merdique Hall.

1260
01:21:23,146 --> 01:21:27,475
Là-bas, c'est le poste de poisson,
et salle de bal. Plus de balles.

1261
01:21:28,109 --> 01:21:29,604
C'est pire que ce que tu as dit.

1262
01:21:29,819 --> 01:21:33,438
J'ai essayé de te prévenir.
Je ne voulais pas que tu voies ça.

1263
01:21:54,886 --> 01:21:56,297
Non! Vous habitez ici ?

1264
01:21:56,638 --> 01:21:57,587
Oui.

1265
01:21:57,806 --> 01:22:00,261
Il est exposé sud.
Bonne lumière.

1266
01:22:02,394 --> 01:22:04,137
J'ai oublié. Le dîner est prévu à 9 heures.

1267
01:22:04,354 --> 01:22:06,014
Ne soyez pas en retard !

1268
01:22:08,692 --> 01:22:09,688
On ne peut pas manger seuls ?

1269
01:22:10,110 --> 01:22:13,811
Non, c'est le repas de bienvenue.
Si nous n'y allons pas, je paierai.

1270
01:22:30,464 --> 01:22:31,958
Faites la conversation.

1271
01:22:40,849 --> 01:22:42,391
Bien manger dehors.

1272
01:22:42,726 --> 01:22:45,762
Je ne peux pas rester tard,
à cause des chacals.

1273
01:22:48,732 --> 01:22:49,977
Que mange-t-on ?

1274
01:22:50,234 --> 01:22:51,099
Viande.

1275
01:22:51,777 --> 01:22:52,975
De quel genre ?

1276
01:22:53,445 --> 01:22:55,105
Cela dépend de ce que nous trouvons.

1277
01:23:00,744 --> 01:23:01,775
Merde! Manqué.

1278
01:23:02,079 --> 01:23:04,748
Fabrice, on en a assez. Viens manger.

1279
01:23:05,833 --> 01:23:06,615
À venir.

1280
01:23:13,465 --> 01:23:15,090
Le dîner est servi !

1281
01:23:30,274 --> 01:23:31,389
Je ne peux pas.

1282
01:23:32,693 --> 01:23:34,068
Passe-moi du pain.

1283
01:23:51,462 --> 01:23:52,541
Demain,

1284
01:23:52,797 --> 01:23:55,466
nous irons à la mine
jouer à cache-cache.

1285
01:23:55,800 --> 01:23:56,831
Bien.

1286
01:23:57,051 --> 01:23:58,165
Cache-cache.

1287
01:24:03,557 --> 01:24:05,930
Est-ce qu'ils sont allés dormir à la mine ?

1288
01:24:09,814 --> 01:24:12,352
J'en doute. Il n'est qu'une heure du matin.

1289
01:24:15,653 --> 01:24:18,773
On entend les voisins.
Que disent-ils ?

1290
01:24:20,157 --> 01:24:22,862
Ils se battent.
Comme presque tous les soirs.

1291
01:24:30,459 --> 01:24:32,666
Là. C'est réglé.

1292
01:24:33,546 --> 01:24:34,826
Quelqu'un est mort ?

1293
01:24:35,047 --> 01:24:37,206
Il tire pour calmer sa femme.

1294
01:24:38,509 --> 01:24:40,632
Quel cauchemar.

1295
01:24:41,053 --> 01:24:43,342
Comment as-tu pu y arriver
deux ans ?

1296
01:24:44,599 --> 01:24:46,805
Comment as-tu pu supporter ça aussi longtemps ?

1297
01:24:48,603 --> 01:24:50,013
J'aurais besoin d'un verre.

1298
01:24:50,313 --> 01:24:54,263
Vous devez y retourner. je t'emmènerai
au train le matin.

1299
01:24:55,276 --> 01:24:56,189
D'accord.

1300
01:24:57,111 --> 01:24:59,187
Pour récupérer le reste de mes affaires.

1301
01:24:59,405 --> 01:25:01,564
Il est clair que Raphaël ne peut pas venir.

1302
01:25:01,824 --> 01:25:04,494
Il restera avec mes parents
2 ans si nécessaire,

1303
01:25:04,702 --> 01:25:05,900
Je resterai avec toi.

1304
01:25:06,120 --> 01:25:07,662
Vous ne pouvez pas. Je ne veux pas que tu le fasses.

1305
01:25:08,664 --> 01:25:11,582
Je t'aime.
Si c'est ta vie, c'est la mienne aussi.

1306
01:25:18,466 --> 01:25:19,248
Bien?

1307
01:25:19,467 --> 01:25:21,543
Rien. Peut-être qu'ils dorment.

1308
01:25:22,553 --> 01:25:25,341
Devons-nous le finir
avec un feu ?

1309
01:25:26,015 --> 01:25:27,011
Êtes-vous fou?.

1310
01:25:27,225 --> 01:25:28,387
Tu es babash.

1311
01:25:28,601 --> 01:25:31,223
Bien sûr, si je le hausse,
c'est Da Braun.

1312
01:25:33,606 --> 01:25:35,314
Le cliché était une bonne idée.

1313
01:25:35,525 --> 01:25:36,307
Un autre?.

1314
01:25:36,526 --> 01:25:39,017
Non, Yann. Ça suffit maintenant.

1315
01:25:39,654 --> 01:25:40,603
Rentrons à la maison.

1316
01:25:46,077 --> 01:25:46,907
Vous ne venez pas ?

1317
01:25:47,704 --> 01:25:50,325
Shomeone doit être là
le matin.

1318
01:25:50,915 --> 01:25:52,374
Ouais, c'est vrai.

1319
01:25:54,169 --> 01:25:54,951
Annabelle, attends.

1320
01:25:58,089 --> 01:26:00,165
Peut-être que tu devrais dormir ici aussi.

1321
01:26:01,134 --> 01:26:02,842
Antoine, s'il te plaît.

1322
01:26:03,762 --> 01:26:08,554
Si je suis seul demain matin,
elle pourrait devenir méfiante.

1323
01:26:09,684 --> 01:26:11,843
En ce moment, je me méfie.

1324
01:26:13,688 --> 01:26:17,188
Pour une fois, nous sommes ensemble à Bergues
sans ma mère.

1325
01:26:20,195 --> 01:26:21,309
Bonne nuit.

1326
01:27:05,866 --> 01:27:07,739
- Est-ce que ça s'est bien passé ?
- Non.

1327
01:27:08,493 --> 01:27:09,608
Moi non plus.

1328
01:27:09,828 --> 01:27:11,986
- Elle veut rester.
- Dans le nord ?

1329
01:27:12,247 --> 01:27:13,658
Non, juste ici.

1330
01:27:15,792 --> 01:27:19,707
Nous l'avons dissuadée par tous les moyens,
elle est toujours prête à rester.

1331
01:27:19,921 --> 01:27:21,120
Pourquoi?.

1332
01:27:21,590 --> 01:27:22,870
Parce qu'elle m'aime.

1333
01:27:23,091 --> 01:27:24,751
Ah Millard. Le brun.

1334
01:27:24,968 --> 01:27:28,633
Je me suis battu pour arriver à la Riviiera,
pour sauver mon couple

1335
01:27:28,847 --> 01:27:31,089
et ici dans le nord,
tout s'arrange !

1336
01:27:31,308 --> 01:27:32,968
C'est super si ça marche.

1337
01:27:33,185 --> 01:27:35,723
Mais et maintenant ?
Elle ne quittera pas cette décharge !

1338
01:27:35,938 --> 01:27:38,226
- Lui dire la vérité ?
- Non.

1339
01:27:38,690 --> 01:27:41,264
Ma femme m'aime.
Je devrais gâcher ça avec la vérité ?

1340
01:27:41,485 --> 01:27:43,109
- Lâche.
- Je ne suis pas un lâche.

1341
01:27:43,320 --> 01:27:45,443
Tu es. Votre femme vous aime.
Tu es là

1342
01:27:45,656 --> 01:27:48,111
et tu ne peux pas être à son niveau.
Soyez un Shti.

1343
01:27:49,618 --> 01:27:53,236
Je n'écouterai pas un boubourse qui a 35 ans
et je ne peux pas tenir tête à maman !

1344
01:27:53,872 --> 01:27:54,868
Qu'as-tu dit ?.

1345
01:27:55,124 --> 01:27:56,618
Tu n'es pas plus courageux que moi.

1346
01:27:57,418 --> 01:27:59,991
Je peux parler à ma mère à tout moment.

1347
01:28:00,254 --> 01:28:01,119
Alors faites-le.

1348
01:28:01,588 --> 01:28:03,795
Va parler à ta femme et laisse tomber.

1349
01:28:04,049 --> 01:28:06,089
Bien. Toi, ta mère.
Moi, ma femme.

1350
01:28:17,604 --> 01:28:18,885
Mme Abrams!

1351
01:28:32,244 --> 01:28:33,275
Puis-je vous aider?

1352
01:28:33,913 --> 01:28:36,036
Je suis perdu. La poste de Bergues ?

1353
01:28:36,290 --> 01:28:37,203
Bergues ?

1354
01:28:38,000 --> 01:28:39,542
Ce n'est pas Bergues.

1355
01:28:39,793 --> 01:28:40,742
Ce n'est pas le cas ?

1356
01:28:41,003 --> 01:28:43,494
Non, c'est l'ancien village minier.

1357
01:28:43,714 --> 01:28:45,173
Bergue est par là.

1358
01:28:45,883 --> 01:28:46,748
Oh.

1359
01:28:47,468 --> 01:28:48,582
Merci.

1360
01:28:49,094 --> 01:28:50,174
Monter.

1361
01:28:50,596 --> 01:28:51,461
Je vais te déposer.

1362
01:28:53,474 --> 01:28:55,217
Vas-y, je ne te mordrai pas.

1363
01:29:22,378 --> 01:29:23,706
Ma femme a disparu.

1364
01:29:23,921 --> 01:29:26,329
Non, elle t'attend à l'étage.

1365
01:29:27,466 --> 01:29:29,340
Je devais lui dire.

1366
01:29:46,110 --> 01:29:48,150
Pas de palais, mais c'est vivable.

1367
01:29:50,156 --> 01:29:52,729
Les Shtis m'ont prêté des meubles.
Ils sont très gentils.

1368
01:29:54,702 --> 01:29:56,446
Vous mentez depuis des mois.

1369
01:29:56,746 --> 01:29:59,284
J'ai essayé de te le dire.
Vous ne me croiriez pas.

1370
01:29:59,499 --> 01:30:01,123
J'ai dit ce que tu voulais entendre.

1371
01:30:01,542 --> 01:30:03,582
Tout cet acte pour que je ne reste pas.

1372
01:30:04,504 --> 01:30:06,413
Ça se passait très bien entre nous.

1373
01:30:14,138 --> 01:30:16,973
Nous nous sommes séparés
donc nous serions mieux ensemble. Non?

1374
01:30:21,437 --> 01:30:23,145
Je retourne dans le sud.

1375
01:30:27,694 --> 01:30:29,733
Ah, petite biloute.

1376
01:30:30,113 --> 01:30:31,393
Un courrier pour ta mère ?

1377
01:30:32,240 --> 01:30:33,782
Non, nous devons parler.

1378
01:30:34,033 --> 01:30:36,073
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es con ?.

1379
01:30:36,536 --> 01:30:37,995
Tu as attrapé quelque chose ?

1380
01:30:43,835 --> 01:30:48,378
Jush lishen, ne parle pas.
Quoi que vous disiez, cela n'aura pas d'importance.

1381
01:30:48,590 --> 01:30:51,081
Parce que c’est comme ça.
C'est tout. D'ACCORD?.

1382
01:30:51,426 --> 01:30:52,671
Je n'ai pas dit un mot.

1383
01:30:55,472 --> 01:30:57,678
Je quitte la maison.

1384
01:30:58,641 --> 01:31:01,311
Je reçois mon propre flash,
avec Annabelle.

1385
01:31:01,519 --> 01:31:03,845
Peut-être que non, mais je l'aime.

1386
01:31:04,064 --> 01:31:06,685
Et c'est elle que je choisis.

1387
01:31:07,067 --> 01:31:08,893
Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?.

1388
01:31:09,569 --> 01:31:11,063
Il était temps !

1389
01:31:11,279 --> 01:31:13,948
Je me lave en me demandant quand
tu le ferais enfin.

1390
01:31:16,493 --> 01:31:17,524
Tu n'es pas fou ?

1391
01:31:17,786 --> 01:31:20,074
Pourquoi devrais-je être en colère ?

1392
01:31:20,413 --> 01:31:22,038
C'est tout ce qu'une mère peut souhaiter.

1393
01:31:22,248 --> 01:31:24,574
Pour qu'elle trouve le bonheur.

1394
01:31:26,711 --> 01:31:28,668
Je ne t'ai pas élevé pour moi.

1395
01:31:30,590 --> 01:31:32,334
Et si un jour,

1396
01:31:32,634 --> 01:31:35,967
tu as une petite biloute,
ou un petit biloutesh,

1397
01:31:36,179 --> 01:31:37,721
Je serais très heureux.

1398
01:31:42,853 --> 01:31:43,801
D'accord.

1399
01:31:45,021 --> 01:31:48,106
Quelque chose d'autre ?
Je dois finir mes pommes de terre.

1400
01:32:04,291 --> 01:32:06,200
Prenez le temps de réfléchir.

1401
01:32:08,003 --> 01:32:10,576
Sache juste que je suis là,
si tu as besoin de moi.

1402
01:32:11,715 --> 01:32:14,040
Je viendrai tout de suite.

1403
01:32:21,350 --> 01:32:22,630
Mon amour pour Raphaël.

1404
01:32:43,247 --> 01:32:44,527
Bonjour Annabelle.

1405
01:32:44,915 --> 01:32:46,789
Mme Bailleul. Puis-je vous aider?

1406
01:32:47,125 --> 01:32:49,996
Je suis venu te féliciter.
Bien joué.

1407
01:32:50,629 --> 01:32:52,372
Tu as gagné mon shon.

1408
01:32:54,049 --> 01:32:55,543
Je le laisse tranquille maintenant.

1409
01:32:57,511 --> 01:33:00,714
J'ai fini.
Je ne le regarde plus.

1410
01:33:01,723 --> 01:33:03,431
A partir d'aujourd'hui,

1411
01:33:04,393 --> 01:33:05,768
Je vous surveille tous les deux.

1412
01:33:05,978 --> 01:33:08,813
Et tu ferais mieux d'être heureux,
ou tu t'occuperas de moi !

1413
01:33:09,231 --> 01:33:10,310
J'ai compris?

1414
01:33:21,702 --> 01:33:22,733
Tout mon salut.

1415
01:33:23,621 --> 01:33:24,949
Merci.

1416
01:33:38,052 --> 01:33:40,459
Ce lavage joue
quand j'ai rencontré Annabelle.

1417
01:33:41,889 --> 01:33:44,759
C'est l'un des nôtres.
Shti Veewonder.

1418
01:33:45,935 --> 01:33:48,011
Désolé, je n'ai pas envie de rire.

1419
01:33:50,356 --> 01:33:52,977
Je ne t'ai même pas demandé
comment ça s'est passé pour toi ?

1420
01:33:53,192 --> 01:33:55,231
Super. J'ai parlé à ma mère.

1421
01:33:55,444 --> 01:33:57,353
Je sais que j'épouse Annabelle.

1422
01:33:57,613 --> 01:33:58,478
Comment a-t-elle réagi ?

1423
01:33:59,198 --> 01:34:01,736
Elle veut un petit bilout ou un biloutesh.

1424
01:34:02,535 --> 01:34:03,484
Fantastique.

1425
01:34:04,245 --> 01:34:06,368
Maintenant, je dois juste le dire à Annabelle.

1426
01:34:07,832 --> 01:34:08,781
Vous ne l'avez pas fait ?

1427
01:34:09,333 --> 01:34:11,125
J'ai peur qu'elle dise non.

1428
01:34:11,377 --> 01:34:12,492
Toujours avec le motard ?.

1429
01:34:12,795 --> 01:34:15,001
Je ne sais pas. J'espère que non.

1430
01:34:20,553 --> 01:34:22,380
C'est vous, monsieur ?. Qu'est-ce que c'est?

1431
01:34:22,638 --> 01:34:24,298
J'ai besoin de toi. C'est urgent.

1432
01:34:24,724 --> 01:34:26,800
A cette heure ?.
Ça ne peut pas attendre ?

1433
01:34:27,101 --> 01:34:29,259
C'est une commande !
Descendez, s'il vous plaît.

1434
01:34:40,698 --> 01:34:42,856
Restez là. Ne bouge pas.

1435
01:34:54,879 --> 01:34:56,457
Elle est en bas. Prêt?.

1436
01:34:56,672 --> 01:34:58,961
- J'ai le trac.
- Aller! Sakadon !

1437
01:35:24,033 --> 01:35:26,240
ANNABELLE,
JE T'AIME

1438
01:35:26,619 --> 01:35:28,161
Épouse-moi BILOUTE

1439
01:35:55,315 --> 01:35:59,229
Avant de répondre,
J'ai quitté ma mère.

1440
01:35:59,736 --> 01:36:00,850
Je sais.

1441
01:36:01,613 --> 01:36:02,692
Elle me l'a dit.

1442
01:36:09,746 --> 01:36:11,026
Alors c'est oui ?

1443
01:36:16,461 --> 01:36:17,920
C'est très joli.

1444
01:36:18,672 --> 01:36:20,711
Je n'ai plus de shkets maintenant.

1445
01:36:20,924 --> 01:36:23,462
Ça t'a pris assez de temps,
Antoine Bailleul.

1446
01:37:26,531 --> 01:37:28,773
Quand nous nous rencontrions, nous pouvions être n'importe où.

1447
01:37:28,992 --> 01:37:31,151
Nous étions heureux, simplement d'être ensemble.

1448
01:37:31,828 --> 01:37:33,323
Comment pourrions-nous oublier cela ?

1449
01:37:34,289 --> 01:37:35,570
Je t'aime.

1450
01:37:38,210 --> 01:37:40,499
Je veux que tu viennes vivre dans le nord.

1451
01:37:41,255 --> 01:37:43,128
Je ne veux pas que nous soyons séparés.

1452
01:37:43,507 --> 01:37:44,289
Plus jamais.

1453
01:37:58,313 --> 01:37:59,772
Papa, Maman...

1454
01:37:59,982 --> 01:38:01,939
Pourquoi tu embrasses en public ?

1455
01:38:03,986 --> 01:38:05,610
Allons perdre quelques orteils.

1456
01:38:38,020 --> 01:38:39,218
Mail.

1457
01:38:40,231 --> 01:38:41,725
Pour toi, Philippe.

1458
01:38:46,195 --> 01:38:47,938
Merde. C'est les RH.

1459
01:38:48,614 --> 01:38:51,485
Cela fait trois ans.
Cela devait arriver un jour.

1460
01:39:02,336 --> 01:39:03,000
Bien?

1461
01:39:05,172 --> 01:39:06,168
Porquerolles.

1462
01:39:06,424 --> 01:39:08,084
C'est super.

1463
01:39:12,513 --> 01:39:13,793
A ce soir.

1464
01:39:17,935 --> 01:39:19,975
Vous, les managers, êtes vraiment honteux.

1465
01:39:20,187 --> 01:39:23,272
Sorti de nulle part.
Je dois vous amener.

1466
01:39:23,649 --> 01:39:26,057
Juste quand tout le monde est content,
tu pars.

1467
01:39:26,277 --> 01:39:27,652
Arrête de râler.

1468
01:39:29,447 --> 01:39:32,020
Pour la route. C'est de la chicorée.

1469
01:39:32,283 --> 01:39:34,525
Et de la bière pour toi.

1470
01:39:45,087 --> 01:39:47,460
On se verra pour les vacances. Droite?

1471
01:39:47,673 --> 01:39:51,623
Le cri n'est pas aussi bon que le nord.
Mais ce n’est pas si mal.

1472
01:40:05,149 --> 01:40:06,347
Merci pour tout.

1473
01:40:06,859 --> 01:40:08,567
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.

1474
01:40:12,156 --> 01:40:13,319
Oui je le fais.

1475
01:40:13,825 --> 01:40:15,070
Voir? J'avais raison.

1476
01:40:15,410 --> 01:40:16,405
À propos de quoi?

1477
01:40:17,203 --> 01:40:21,248
Un étranger dans le nord braie deux fois.
Quand il arrive, quand il part.

1478
01:40:23,293 --> 01:40:24,206
Je ne pleure pas.

1479
01:40:24,460 --> 01:40:25,492
Oui, tu l'es.

1480
01:40:27,797 --> 01:40:28,746
Non, je ne le suis pas.

1481
01:40:29,132 --> 01:40:30,756
Oui, c'est vrai.

1482
01:40:34,304 --> 01:40:35,964
Non, tu ne pleures pas.

1483
01:41:02,499 --> 01:41:06,366
pour ma mère, Danièle, une merveilleuse Shti

1484
01:41:50,630 --> 01:41:52,173
Vous avez pris les meubles ?

1485
01:41:52,382 --> 01:41:54,209
Pour son poisson.

1486
01:41:55,510 --> 01:41:56,589
Quel poisson ?

1487
01:41:58,597 --> 01:41:59,546
Pas meublé ?

1488
01:41:59,765 --> 01:42:02,719
L'ancien directeur
je l'ai pris avec lui.

1489
01:42:04,311 --> 01:42:05,425
Pourquoi?.

1490
01:42:09,983 --> 01:42:11,857
Pourquoi donner des meubles aux poissons ?

1491
01:42:16,531 --> 01:42:18,607
Poisson, plat.
Vous parlez tous comme ça ?

1492
01:42:18,825 --> 01:42:21,114
Les Shtimis parlent tous Shtimi.

1493
01:42:21,328 --> 01:42:23,285
Et flamand, mais bon.

1494
01:42:23,497 --> 01:42:24,659
Désolé.

1495
01:42:25,666 --> 01:42:29,117
Boubourse. D'où je viens
nous disons un custayi.

1496
01:42:39,054 --> 01:42:40,050
Salut biloute !

1497
01:43:29,730 --> 01:43:32,399
Tu ferais mieux d'être heureux.
J'ai compris?

1498
01:43:33,150 --> 01:43:34,893
Ou c'est un marché de sorcières...

1499
01:43:45,162 --> 01:43:46,704
Tu ferais mieux... Merde !

1500
01:43:47,998 --> 01:43:50,869
C'est gentil de votre part d'être venue me voir.
Venez dans une minute.

1501
01:43:51,085 --> 01:43:53,124
Non merci,
mais nous devons y aller.

1502
01:43:53,337 --> 01:43:55,330
Un peu tôt pour les cocktails.

1503
01:43:55,548 --> 01:43:56,746
Même pas de café ?

1504
01:43:56,966 --> 01:43:58,246
Quoi?

1505
01:43:59,510 --> 01:44:00,838
Qu'est-ce que c'est?

1506
01:44:01,220 --> 01:44:02,845
Ce n'est pas une publicité.

1507
01:44:04,265 --> 01:44:05,344
Venez dans une minute.

1508
01:44:24,827 --> 01:44:28,113
Bonjour, Zounds.
Philippe Abrams, directeur de banque.

1509
01:44:29,540 --> 01:44:31,829
Le Pastis, comme à la maison.

1510
01:44:32,710 --> 01:44:34,169
Je ne bois pas.

1511
01:44:37,465 --> 01:44:38,663
Couper!

1512
01:44:39,759 --> 01:44:40,624
Nous ne pouvons pas.

1513
01:44:40,843 --> 01:44:42,919
Juste un. Je fermerai les yeux.

1514
01:45:11,290 --> 01:45:14,659
Annabelle Déconink,
Je suis au rigis...

1515
01:45:16,629 --> 01:45:17,792
Essayez à nouveau.

1516
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
Salut, chérie. Pas trop mince.

1517
01:45:30,184 --> 01:45:31,465
Papa,

1518
01:45:32,061 --> 01:45:33,853
Je ne veux pas perdre mes orteils.

1519
01:45:34,147 --> 01:45:35,938
Pourquoi les perdriez-vous ?

1520
01:45:36,441 --> 01:45:37,472
Pôle Nord.

1521
01:45:37,692 --> 01:45:40,479
Ce n'est pas le pôle Nord.
C'est le nord.

1522
01:45:41,404 --> 01:45:42,779
Quel idiot.

1523
01:45:44,532 --> 01:45:45,611
Je suis en danger ici.

1524
01:45:45,825 --> 01:45:47,106
Quel risque ?. Je ne l'ai pas compris.

1525
01:45:47,327 --> 01:45:51,276
Je me suis cassé le cul
au Salon depuis des années.

1526
01:45:54,000 --> 01:45:55,031
Quoi?

1527
01:46:00,590 --> 01:46:02,879
Vive les Shtimis !